1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 تم التنزيل من YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 الموقع الرسمي لأفلام YIFY: YTS.MX 3 00:01:50,954 --> 00:01:53,685 أنظر يا ميتيل. هناك واحد. 4 00:01:56,993 --> 00:01:59,155 تعال. سريع. 5 00:01:59,262 --> 00:02:01,527 أعطني العصا. 6 00:02:05,001 --> 00:02:07,061 الحصول على الفتات. 7 00:02:32,095 --> 00:02:34,621 صه. 8 00:02:39,435 --> 00:02:41,404 لقد حصلنا عليه. لقد حصلنا عليه! 9 00:02:41,504 --> 00:02:44,338 - هل تعتقد أنه مرض القلاع؟ - أتمنى ذلك. 10 00:02:44,440 --> 00:02:46,409 لا فائدة من التصفيق. حصلت عليك الآن. 11 00:02:46,509 --> 00:02:48,524 دعني أراه يا ميتيل. 12 00:02:48,563 --> 00:02:50,732 كن حذرا، تيلتيل. سوف تجعله متحمسًا. 13 00:02:50,813 --> 00:02:52,782 مرحبًا، هناك! من يذهب إلى هناك؟ 14 00:02:52,882 --> 00:02:56,512 - أوه، الحراجي! - اركض! سريع! 15 00:03:08,331 --> 00:03:11,028 ما من شأنه أن الحراجي فعلت إذا كان قد أمسك بنا؟ 16 00:03:11,134 --> 00:03:14,468 - لقد فعلت، تيلتيل. لقد فعلت. - ماذا كان سيفعل؟ 17 00:03:14,571 --> 00:03:17,155 ضعونا في زنزانة و قطعوا رؤوسنا. 18 00:03:17,242 --> 00:03:18,828 فقط لطائر صغير واحد؟ 19 00:03:18,908 --> 00:03:23,346 - لقد حصل على غابة كاملة منهم. - إنه مخالف للقانون. 20 00:03:25,381 --> 00:03:27,577 ميتيل؟ 21 00:03:27,684 --> 00:03:31,917 - أوه ميتيل. - أوه، مرحبا، أنجيلا. 22 00:03:32,021 --> 00:03:35,287 ماذا لديك هناك؟ شيء لعيد الميلاد؟ 23 00:03:35,391 --> 00:03:37,883 إنه طائر – طائر نادر جدًا. 24 00:03:37,994 --> 00:03:39,963 نعتقد أنه مرض القلاع. 25 00:03:40,063 --> 00:03:42,464 لقد حاصرته في الغابة الملكية. 26 00:03:42,565 --> 00:03:44,830 لا أظن... 27 00:03:44,934 --> 00:03:48,132 لن تسمح لي بالمتاجرة بك شيء لذلك، هل يمكنك؟ 28 00:03:48,238 --> 00:03:50,230 يجب أن أقول لا. 29 00:03:50,340 --> 00:03:53,139 اه، ماذا لديك؟ 30 00:03:55,878 --> 00:03:59,007 سأسمح لك بالحصول على كاترينا. كنت دائما أحبها. 31 00:04:01,084 --> 00:04:03,178 نعم، عندما كانت جديدة. 32 00:04:03,286 --> 00:04:06,984 لقد تم خياطتها فقط في ذلك المكان الصغير. 33 00:04:07,090 --> 00:04:09,116 أنا آسف. 34 00:04:09,225 --> 00:04:13,595 علاوة على ذلك، لقد وعدت هذا الطائر لفتاة صغيرة أخرى لعيد الميلاد. 35 00:04:13,696 --> 00:04:16,666 أوه، إنها لن تمانع، ميتيل. 36 00:04:16,766 --> 00:04:18,758 من فضلك، ميتيل. ألن تتاجر؟ 37 00:04:18,868 --> 00:04:21,133 أنجيلا، أغلقي النافذة! 38 00:04:21,237 --> 00:04:24,036 - أنت تعرف أفضل من ذلك. - إنها ميتيل. 39 00:04:24,140 --> 00:04:26,200 - لديها طائر. - اه نعم نعم ... 40 00:04:26,309 --> 00:04:30,110 لكن ألست مريضة بما فيه الكفاية يا عزيزتي دون أن تصاب بموتك من البرد؟ 41 00:04:30,213 --> 00:04:33,445 - تعال الآن. أغلق النافذة. - يا أمي. 42 00:04:33,549 --> 00:04:36,144 لقد أردت دائما طائرا من هذا القبيل. 43 00:04:36,252 --> 00:04:39,313 من فضلك، اطلب منها أن تعطيها لي. 44 00:04:39,422 --> 00:04:43,553 هذا؟ إنها لن تعطي أي شخص أي شيء أبدًا. 45 00:04:55,605 --> 00:04:58,336 من هي الفتاة الصغيرة لقد وعدت الطيور لعيد الميلاد؟ 46 00:04:58,441 --> 00:05:02,378 - من تظن؟ أنا. - إذن لماذا لم تقل ذلك؟ 47 00:05:02,478 --> 00:05:06,381 في المرة القادمة عندما أذهب للصيد، سأتركك في المنزل. 48 00:05:16,359 --> 00:05:19,488 تيلتيل، هل سبق لك ترى مثل شجرة عيد الميلاد؟ 49 00:05:19,595 --> 00:05:21,928 انظر إلى كل الأطفال. 50 00:05:22,031 --> 00:05:24,432 الجميع يستمتعون، أليس كذلك؟ 51 00:05:24,534 --> 00:05:26,662 الجميع باستثناء هؤلاء عازفي الكمان. 52 00:05:29,505 --> 00:05:32,441 يجب أن يكون هذا العمل الشاق. 53 00:05:32,542 --> 00:05:35,239 هل هذا سانتا كلوز ذو الشعر الأبيض؟ 54 00:05:35,345 --> 00:05:38,008 <ط> لا، أنت أوزة. هذا هو كبير الخدم. 55 00:05:38,114 --> 00:05:40,083 مساء الخير. 56 00:05:40,183 --> 00:05:42,175 نحن لا نفعل أي شيء. مجرد النظر. 57 00:05:42,285 --> 00:05:44,880 - ولكن ألا تريد بعض الكعك؟ - أوه، شكرا لك يا سيدي. 58 00:05:44,987 --> 00:05:47,047 تعال معنا. ساعدوا أنفسكم، كلاكما. 59 00:05:47,156 --> 00:05:49,284 - لا تأخذ أي شيء، تيلتيل. - هاه؟ 60 00:05:49,392 --> 00:05:52,521 قد لا نكون أغنياء، لكننا لسنا متسولين، شكرا لك. 61 00:05:52,628 --> 00:05:54,824 تعال يا تيلتيل. 62 00:05:58,801 --> 00:06:02,533 - مرحبا ماما. - ساعة جيدة للعودة إلى المنزل. 63 00:06:02,646 --> 00:06:05,270 انظري يا أمي. وقعنا اجمل طائر. 64 00:06:05,325 --> 00:06:06,398 أين كنت؟ 65 00:06:06,427 --> 00:06:08,470 - ما الذي أبقاك؟ - ألا تريد رؤيته؟ 66 00:06:08,578 --> 00:06:12,572 أريد أن أرى يديك نظيفة. ضعوا هذا جانباً واغتسلوا، كلاكما. يذهب. 67 00:06:12,682 --> 00:06:17,052 تايلو، ابتعد عن هناك. ابتعد عن هذا القفص الآن. 68 00:06:21,023 --> 00:06:23,117 أوه. 69 00:06:23,226 --> 00:06:25,252 مرحبا يا أبي. 70 00:06:25,361 --> 00:06:28,957 لم أكن أعلم أنك في المنزل. 71 00:06:29,065 --> 00:06:31,466 كان على والدتك أن تجهز الطاولة يا ميتيل. 72 00:06:31,567 --> 00:06:34,002 هل نسيت الوقت؟ 73 00:06:34,103 --> 00:06:38,336 اه، كما تعلمون، يا أبي، أعتقد أن ساعة القرية بطيئة. 74 00:06:38,441 --> 00:06:41,434 هل سمعت ذلك يا أمي؟ ساعة القرية بطيئة. 75 00:06:41,544 --> 00:06:44,514 - لديها عيون، أليس كذلك؟ - نعم. 76 00:06:44,614 --> 00:06:46,674 ألا ترى أن الظلام قد بدأ يتزايد؟ 77 00:06:46,783 --> 00:06:49,685 حسنا، لقد فعلت. لكن أنجيلا بيرلينغوت أوقفتنا. 78 00:06:49,786 --> 00:06:52,031 كان علي أن أتحدث معها. إنها مريضة، كما تعلمون. 79 00:06:52,056 --> 00:06:52,803 همم. 80 00:06:52,889 --> 00:06:57,020 ثم نظرنا إلى بيت الأطفال الغني. 81 00:06:57,290 --> 00:06:58,749 وما رأيك يا أبي؟ 82 00:06:58,829 --> 00:07:01,485 لديهم شجرة عيد الميلاد عالية مثل السقف. 83 00:07:01,564 --> 00:07:04,193 - حسنًا. - لا يهم كل ذلك. تعال معنا. 84 00:07:04,300 --> 00:07:06,531 اذهبوا إلى أماكنكم. تعال معنا. 85 00:07:06,636 --> 00:07:11,973 والدك كان يعمل في الغابة طوال اليوم وهو جائع. 86 00:07:12,074 --> 00:07:14,168 لما نحن على وشك الحصول عليه... 87 00:07:14,277 --> 00:07:19,113 ولجميع بركاتك السخية، يا رب اجعلنا من الشاكرين حقًا. 88 00:07:19,215 --> 00:07:21,184 - آمين. - آمين. 89 00:07:21,284 --> 00:07:23,776 - ميتيل، تايليت تسعى وراء طائرك! - تايليت! 90 00:07:23,886 --> 00:07:26,185 ابتعد عن هنا! 91 00:07:26,289 --> 00:07:28,281 ابتعد عن هذا الطائر. 92 00:07:28,391 --> 00:07:31,520 كم مرة أخبرتك يا ميتيل لا لاصطياد الطيور في الغابة؟ 93 00:07:31,627 --> 00:07:34,859 - لكن يا أبي، الأمر ممتع للغاية. - ليس الكثير من المرح للطائر. 94 00:07:34,964 --> 00:07:37,024 - ولكنني في حاجة إليها. - لماذا؟ 95 00:07:37,133 --> 00:07:40,160 ليغني لنا. ما رأيك يا أمي؟ 96 00:07:40,269 --> 00:07:42,898 أنجيلا بيرلينجوت أراد مني أن أعطيها لها. 97 00:07:43,005 --> 00:07:46,373 حسنا، لماذا لم تفعل؟ سيكون شيئا ليهتف لها. 98 00:07:46,476 --> 00:07:50,208 - عث الفقراء. مريض في السرير طوال فصل الشتاء. - ليس خطأي أنها مريضة. 99 00:07:50,313 --> 00:07:53,715 - إنه خطأك أنت أناني. - لديك الكثير مما لم تمتلكه يا ميتيل. 100 00:07:53,816 --> 00:07:55,128 ماذا لدي؟ 101 00:07:55,183 --> 00:07:57,504 الصحة، لشيء واحد، للتشغيل الحر واللعب. 102 00:07:57,587 --> 00:08:00,421 - أوه، هذا ليس شيئا. - أوه، أليس كذلك؟ 103 00:08:00,523 --> 00:08:03,925 - لا أرغب في البقاء في السرير طوال اليوم. - لا أمانع. 104 00:08:04,026 --> 00:08:07,724 هذا سيفي بالغرض يا ميتيل. توقف عن الحديث وتناول عشاءك. 105 00:08:13,135 --> 00:08:15,695 - ماما؟ - ما الأمر يا ميتيل؟ 106 00:08:15,805 --> 00:08:18,673 لماذا علينا أن نكون فقيرة جدا في كل وقت؟ 107 00:08:18,774 --> 00:08:20,902 فقير؟ نحن؟ 108 00:08:21,010 --> 00:08:24,105 حسنًا، نحن كذلك. لا يمكننا حتى أن نقيم حفلة لعيد الميلاد. 109 00:08:24,213 --> 00:08:27,206 لديك سقف فوق رأسك، أليس كذلك، والملابس الدافئة؟ 110 00:08:27,316 --> 00:08:29,581 - هذه الأشياء القديمة؟ - والكثير من الأكل. 111 00:08:29,685 --> 00:08:31,847 لكن لا شيء يعجبني، لا شيء جيد. 112 00:08:31,954 --> 00:08:35,516 ليس مثل هؤلاء الأطفال الأغنياء- الكعك والحلويات ... 113 00:08:35,625 --> 00:08:38,220 دمى للعب بها, فساتين جميلة، كل شيء. 114 00:08:38,327 --> 00:08:41,388 - ليس لدي أي شيء! - هذا غير صحيح يا عزيزي. 115 00:08:41,497 --> 00:08:43,693 - لديك الكثير من الأشياء. - ماذا؟ 116 00:08:43,799 --> 00:08:45,893 لديك أب يعمل من أجلك. 117 00:08:46,002 --> 00:08:48,090 والأم التي تطبخ وينظف ويصلح. 118 00:08:48,115 --> 00:08:48,996 ما هذا... 119 00:08:49,071 --> 00:08:51,131 عندما يكون لدى الآخرين أكثر من ذلك بكثير؟ 120 00:08:51,240 --> 00:08:54,142 بيوت كبيرة، خدم، العربات التي تقودهم. 121 00:08:54,243 --> 00:08:56,644 وانظر إلينا. انظر إلى هذا المكان القديم. 122 00:08:56,746 --> 00:08:58,942 توقف عن ذلك يا ميتيل! وقف ذلك في وقت واحد. 123 00:08:59,048 --> 00:09:01,813 - يجب أن تخجل من نفسك. - أنا لا أخجل. 124 00:09:01,918 --> 00:09:04,149 - أنا أكره ذلك. أنا أكره كل شيء! - كن هادئاً! 125 00:09:04,253 --> 00:09:06,417 كلمة أخرى وسوف تفعل ذلك اذهب مباشرة إلى السرير. 126 00:09:06,503 --> 00:09:07,854 أنت طفل ناكر للجميل. 127 00:09:07,917 --> 00:09:12,318 - لا أهتم. - عديم التفكير، ناكر للجميل. 128 00:09:12,428 --> 00:09:16,092 - أنا غير سعيد للغاية. - حسنًا، بالطبع أنت غير سعيد. 129 00:09:16,198 --> 00:09:19,896 إذا لم تقم بإصلاح طرقك، لن تكون سعيدا أبدا. أبداً! 130 00:09:29,129 --> 00:09:30,307 أوه، هذا أنت، ويلهلم. 131 00:09:30,332 --> 00:09:32,337 <ط> تعال، فيلهلم. تناول العشاء معنا. 132 00:09:32,415 --> 00:09:34,475 آسف، ولكن ليس لدي وقت. 133 00:09:34,584 --> 00:09:37,645 - أخشى أن لدي أخبار سيئة. - لماذا، ما هو الخطأ؟ 134 00:09:37,753 --> 00:09:41,190 أوامر من أندرياس هوفر للتعبئة في وقت واحد. 135 00:09:41,290 --> 00:09:43,418 - تعبئة؟ - أوه لا. 136 00:09:43,526 --> 00:09:47,588 جنود نابليون يسيرون مرة أخرى. إنهم يتجهون نحو الحدود 137 00:09:47,697 --> 00:09:50,166 أقرب إلى ذلك؟ 138 00:09:50,383 --> 00:09:52,906 حسنًا، لقد وقفنا معهم قبالة من قبل، أليس كذلك؟ 139 00:09:52,934 --> 00:09:54,515 وسوف نفعل ذلك مرة أخرى. 140 00:09:54,704 --> 00:09:57,674 نتجمع في ساحة القرية غدا عند الظهر. 141 00:09:57,773 --> 00:10:00,436 - سأكون هناك. - حتى الغد إذن. 142 00:10:04,146 --> 00:10:06,274 حرب. 143 00:10:10,653 --> 00:10:13,179 - بابي! - يا بابا. 144 00:10:13,289 --> 00:10:15,952 - لا أريدك أن تذهب. - يجب أن أذهب يا عزيزتي. 145 00:10:16,058 --> 00:10:20,325 لماذا عليهم أن يخوضوا الحرب؟ ما الذي يجعل الحرب على أي حال؟ 146 00:10:20,429 --> 00:10:23,729 نفس الشيء الذي يجعل المتاعب في كل مكان - 147 00:10:23,833 --> 00:10:28,396 الجشع والأنانية، الذين لا يكتفون بما لديهم. 148 00:10:28,504 --> 00:10:33,408 لكنك لست كذلك يا أبي. لماذا يجب أن تذهب؟ 149 00:10:33,509 --> 00:10:37,241 هذا هو الخطأ في ذلك، ميتيل. 150 00:10:37,346 --> 00:10:39,838 لا يمكنك أن تكون غير سعيد داخل نفسك... 151 00:10:39,949 --> 00:10:42,475 دون جعل الآخرين غير سعداء أيضًا. 152 00:10:42,585 --> 00:10:44,850 تذكر ذلك. 153 00:10:44,954 --> 00:10:49,449 تعال، تعال. أكملوا عشائكم جميعاً. 154 00:11:02,104 --> 00:11:06,940 هل هناك المزيد يا أمي؟ لا يمكنك الحصول على الحساء مثل هذا في الجيش. 155 00:11:29,665 --> 00:11:31,861 - ليلة سعيدة يا عزيزي. - ماما؟ 156 00:11:31,967 --> 00:11:33,151 نعم عزيزتي؟ 157 00:11:33,176 --> 00:11:36,725 أنا آسف على الطريقة لقد تصرفت في العشاء. 158 00:11:36,806 --> 00:11:39,970 هذا ما تقوله دائما، ميتيل، أنك آسف... 159 00:11:40,076 --> 00:11:43,774 ولكن في اليوم التالي تفعل ذلك نفس الشيء مرة أخرى. 160 00:11:43,879 --> 00:11:47,247 أنا أعلم أنني أفعل. أنا لا أعرف لماذا. 161 00:11:47,349 --> 00:11:49,716 حسنًا، يجب أن تعرف السبب. 162 00:11:49,982 --> 00:11:53,162 وإلا فستكون كذلك دائمًا غير سعيد ومستاء. 163 00:11:53,240 --> 00:11:54,907 أنت لا تريد ذلك، أليس كذلك؟ 164 00:11:54,990 --> 00:11:58,722 - لا. - تريد أن تكون سعيدا، أليس كذلك؟ 165 00:11:58,828 --> 00:12:01,559 نعم يا ماما. مثلك. 166 00:12:01,664 --> 00:12:04,657 أنت سعيد طوال الوقت، أليس كذلك؟ 167 00:12:04,767 --> 00:12:09,137 حسنا، في كل وقت تقريبا، يا عزيزي. 168 00:12:11,907 --> 00:12:15,742 لا تقلقي يا أمي. بابا سوف يعود. 169 00:12:31,961 --> 00:12:34,521 تيلتيل، هل أنت نائم؟ 170 00:12:34,630 --> 00:12:38,294 لا، لا أعتقد ذلك. أنت؟ 171 00:12:38,400 --> 00:12:41,962 كيف يمكن أن أكون نائما عندما أتحدث معك؟ 172 00:12:42,071 --> 00:12:46,099 - هل سمعت أحدا يطرق؟ - سمعت شيئا. 173 00:12:49,545 --> 00:12:53,880 - من الأفضل أن أحصل على أبي. - انتظرني يا ميتيل. 174 00:13:07,396 --> 00:13:10,298 لم تسمعني أطرق الباب؟ 175 00:13:10,399 --> 00:13:14,063 - لماذا، نعم، ولكن- - حسنًا، لماذا لم تسمح لي بالدخول إذن؟ 176 00:13:14,170 --> 00:13:16,162 من أنت؟ 177 00:13:16,272 --> 00:13:19,299 لماذا، أليس لديك عيون؟ ألا تستطيع أن ترى؟ 178 00:13:19,408 --> 00:13:22,037 - أنا بيريلون. - بيريلون؟ 179 00:13:22,144 --> 00:13:24,511 نعم، الجنية بيريلون. 180 00:13:24,613 --> 00:13:28,482 حسنا، انها مظلمة قليلا لنرى بوضوح. 181 00:13:28,584 --> 00:13:30,553 مظلم؟ 182 00:13:30,653 --> 00:13:33,646 حسنا، لا ينبغي أن يكون. تضيء هناك. 183 00:13:35,791 --> 00:13:39,751 إنها- أضاءت، من تلقاء نفسها. 184 00:13:39,862 --> 00:13:42,889 - كيف فعلت ذلك؟ - أوه، لا تسأل أسئلة غبية. 185 00:13:42,998 --> 00:13:45,661 لكن أبي لا يستطيع حتى أن يفعل ذلك. 186 00:13:45,768 --> 00:13:48,328 أسرع الآن، سريع. ارتدي ملابسك واخرج. 187 00:13:48,437 --> 00:13:51,236 - عليك أن تجد الطائر الأزرق. - الطائر الأزرق . 188 00:13:51,340 --> 00:13:55,436 بالطبع. الطائر الذي لونه أزرق. الطائر الأزرق. 189 00:13:55,544 --> 00:13:58,343 لكن لماذا؟ لماذا نجد ذلك؟ 190 00:13:58,447 --> 00:14:01,178 لماذا؟ تريد أن تكون سعيدا، أليس كذلك؟ 191 00:14:01,283 --> 00:14:04,082 بالطبع. ولكن ماذا تفعل أريد مع الطائر الأزرق؟ 192 00:14:04,186 --> 00:14:07,452 يا لها من فتاة غبية أنت. 193 00:14:07,556 --> 00:14:10,458 ألا تعلم أن الطائر الأزرق يعني السعادة؟ 194 00:14:10,559 --> 00:14:12,551 كيف يمكن ذلك؟ 195 00:14:12,661 --> 00:14:15,290 حسنًا، ألم أقل أنه حدث؟ الآن ارتدي ملابسك كلاكما. 196 00:14:15,397 --> 00:14:19,528 أو الأفضل من ذلك، سأفعل ذلك من أجلك. 197 00:14:19,635 --> 00:14:22,503 هادئ الآن. هادئ. 198 00:14:23,873 --> 00:14:26,934 هادئ. كن ملبسا! 199 00:14:32,882 --> 00:14:36,614 أنظر يا تيلتيل. حتى حذائك مربوط. 200 00:14:38,354 --> 00:14:41,222 المومياء لن تمانع وجودك في كل وقت. 201 00:14:41,323 --> 00:14:44,088 انها لن تفعل ذلك، إيه؟ 202 00:14:44,193 --> 00:14:47,459 لا تقف هناك وتحدق. تعال معنا. ليس لدينا وقت لنضيعه. 203 00:14:47,563 --> 00:14:51,000 ولكن يا سيدتي، أخبريني أين للعثور على الطائر الأزرق. 204 00:14:51,100 --> 00:14:55,162 الأمر ليس بهذه السهولة مثل كل ذلك. يجب أن تبحث عنها بنفسك - 205 00:14:55,271 --> 00:14:58,571 في الماضي، في المستقبل، في كل مكان. 206 00:14:58,674 --> 00:15:01,644 - هل ستأتي معنا؟ - بالتأكيد لا. لدي أشياء أخرى للقيام بها. 207 00:15:01,744 --> 00:15:04,441 لا يسمح لنا بالذهاب الأماكن وحدها في الليل. 208 00:15:04,546 --> 00:15:08,483 هل قلت أنه عليك الذهاب بمفردك؟ لديك أصدقاء، أليس كذلك؟ 209 00:15:08,584 --> 00:15:13,784 - هل يمكننا أن نأخذ بابا؟ - هناك كلبك تايلو. 210 00:15:13,889 --> 00:15:16,620 <ط> خذه. قد يكون كذلك من بعض المساعدة لك. 211 00:15:16,725 --> 00:15:20,423 وتايليت، قطتك. خذها إذا كنت ترغب في ذلك. 212 00:15:20,529 --> 00:15:22,862 - استيقظ، تايلو. - استيقظ! 213 00:15:22,965 --> 00:15:25,059 استيقظ أيها المخلوق الكسول! 214 00:15:28,570 --> 00:15:31,039 قف كرجل. 215 00:15:40,049 --> 00:15:44,419 - ميتيل، انظر! - تايلو! 216 00:15:45,921 --> 00:15:49,380 ميتيل. ميتيل الصغير. 217 00:15:49,491 --> 00:15:53,019 وتيلتيل. سيد تيلتيل. 218 00:15:53,128 --> 00:15:55,654 أستطيع أن أتحدث. وأخيرا أستطيع أن أتحدث. 219 00:15:55,764 --> 00:15:58,666 أوه، لو كان بإمكاني ذلك اليوم الذي سقطت فيه في البحيرة. 220 00:15:58,767 --> 00:16:02,898 لقد حاولت جاهداً أن أخبرك أن تبتعد. 221 00:16:03,005 --> 00:16:06,134 - من أنت؟ - هادئ. ليس لدينا وقت لثرثرتك. 222 00:16:06,241 --> 00:16:09,075 - نحن في عجلة من أمرنا، تايلو. - لماذا؟ 223 00:16:09,178 --> 00:16:12,512 - لا أعلم، لكنها قالت أننا كذلك. - هادئ! 224 00:16:12,614 --> 00:16:16,483 تايليت! استيقظ! أقول استيقظ! 225 00:16:37,006 --> 00:16:39,100 هل يمكنها التحدث أيضًا؟ 226 00:16:40,509 --> 00:16:44,276 حسنا، بطبيعة الحال، إذا كان الكلب يستطيع ذلك. 227 00:16:44,380 --> 00:16:47,931 أوه، تايليت، أنا سعيدة للغاية. علينا أن نجد الطائر الأزرق. 228 00:16:47,956 --> 00:16:49,138 طائر أزرق؟ 229 00:16:49,218 --> 00:16:52,120 سوف آتي. سأساعدك. أحب الذهاب إلى الأماكن. 230 00:16:52,221 --> 00:16:54,747 ستأتي أيضًا، أليس كذلك يا تايليت؟ 231 00:16:54,857 --> 00:16:58,885 ولم لا؟ قد يكون مسليا. 232 00:16:58,994 --> 00:17:01,759 - أنا لا أحب الطريقة التي قالت ذلك. - لماذا، تايلو. 233 00:17:01,864 --> 00:17:07,132 تعال. تعالوا الآن، جميعكم. كن في طريقك. عجل! 234 00:17:07,236 --> 00:17:10,468 لا ينبغي لنا أن نأخذ تايليت معنا. إنها غادرة. 235 00:17:10,572 --> 00:17:15,442 سمعت ما قلته، أيها العجوز المتعطش. 236 00:17:15,544 --> 00:17:19,037 - سأمضغك إلى شرائط. - فظ، أليس كذلك؟ 237 00:17:19,148 --> 00:17:22,482 ماذا تنتظر؟ تعال معنا! 238 00:17:22,584 --> 00:17:25,213 لا تقف هناك الثرثرة طوال الليل. 239 00:17:25,320 --> 00:17:29,280 تعال معنا. حسنا، ماذا تنتظر؟ كن خارجا! 240 00:17:29,391 --> 00:17:32,884 - ولكن في أي طريق سنذهب؟ - أوه، قلت لك. 241 00:17:32,995 --> 00:17:34,964 يجب أن تنظر في كل مكان. 242 00:17:35,064 --> 00:17:37,932 - لكننا سوف تضيع. - انها مظلمة جدا. 243 00:17:38,033 --> 00:17:40,298 أوه، لا تبكي قبل أن تتأذى. 244 00:17:40,402 --> 00:17:42,735 سأعتني بذلك. ضوء! 245 00:17:42,838 --> 00:17:45,069 تظهر! 246 00:17:49,111 --> 00:17:51,103 إنها الملكة. 247 00:17:51,213 --> 00:17:55,014 أوه، ما الأغبياء قليلا أنت لا تعرف هذه السيدة الرائعة.. 248 00:17:55,117 --> 00:17:57,780 عندما رأيتها مئات المرات. 249 00:17:57,886 --> 00:18:03,154 هذا هو النور. لايت، هل لي أن أقدم ميتيل وتيلتيل. 250 00:18:03,258 --> 00:18:06,456 - كيف حالك يا لايت؟ - كيف حالك؟ 251 00:18:06,562 --> 00:18:09,862 واسمي تايليت. كيف حالك؟ 252 00:18:09,965 --> 00:18:13,629 ليست هناك حاجة إلى أن تكون رسمية. نحن أصدقاء قدامى. 253 00:18:13,735 --> 00:18:18,469 أين تريد أن تذهب؟ سأكون دليلك. 254 00:18:18,574 --> 00:18:22,306 - لسنا متأكدين تماما إلى أين نذهب. - لماذا لا تستخدم رأسك؟ 255 00:18:22,411 --> 00:18:27,111 ألم يخطر ببالك أن ربما يكون الطائر الأزرق مختبئًا في الماضي؟ 256 00:18:27,216 --> 00:18:30,311 ولكن أين الماضي؟ هل تعرف الطريق؟ 257 00:18:30,419 --> 00:18:34,652 لماذا بالطبع. الماضي هو مجرد وراءنا. 258 00:18:34,756 --> 00:18:37,282 يأتي. سأريكم. 259 00:18:47,002 --> 00:18:51,872 الآن، تذكر. في مكان ما هناك طائر أزرق. 260 00:18:51,974 --> 00:18:55,877 العثور عليه. لا تستسلم أبدًا حتى تفعل ذلك. 261 00:18:55,978 --> 00:18:59,471 إذا فشلت، لا شيء يمكن أن ينقذك. 262 00:18:59,581 --> 00:19:01,914 العثور على الطائر الأزرق. 263 00:19:02,017 --> 00:19:05,476 سوف نجد ذلك. أعدك. 264 00:19:25,707 --> 00:19:28,199 اسمع انت. أعلم أننا لم نكن أصدقاء قط.. 265 00:19:28,310 --> 00:19:31,109 ولكن الآن علينا أن نعمل معا. 266 00:19:31,213 --> 00:19:33,459 لا يمكننا السماح للأطفال لمواصلة هذا البحث. 267 00:19:33,483 --> 00:19:35,009 ولم لا؟ لماذا لا نستطيع؟ 268 00:19:35,095 --> 00:19:38,350 ألا ترى؟ نحن أحرار الآن. 269 00:19:38,453 --> 00:19:41,184 إذا نجحوا، إذا كانوا العثور على الطائر الأزرق... 270 00:19:41,290 --> 00:19:46,058 علينا أن نعود إلى ما كنا عليه- العبيد البكم للإنسان. 271 00:19:46,161 --> 00:19:51,293 هذه هي الطريقة التي أحبها. الرجل هو السيد. ويجب علينا أن نطيعه. 272 00:19:51,400 --> 00:19:53,562 أوه! كنت أعلم دائمًا أنك أحمق. 273 00:19:53,669 --> 00:19:58,107 إذا أرادوا البحث عن الطائر الأزرق أو بومة وردية، سأساعدهم. 274 00:20:29,671 --> 00:20:34,405 - الطريق إلى الماضي يمر من هنا. - ولكن هذه هي المقبرة. 275 00:20:34,509 --> 00:20:36,808 هذه هي الطريقة الوحيدة للماضي. 276 00:20:36,912 --> 00:20:39,609 - يجب أن تقود الآن. - لا أنت قادم؟ 277 00:20:39,715 --> 00:20:44,016 أوه لا. النور ليس له عمل في مقبرة. 278 00:20:44,119 --> 00:20:46,315 ولكنني سأكون في انتظارك. 279 00:20:46,421 --> 00:20:50,415 - لنفترض أننا لم نجد الطريق؟ - هل أنت خائف من المحاولة؟ 280 00:20:50,525 --> 00:20:54,121 - بالطبع أنا لست خائفا. - ثم ستجد الطريق يا عزيزي. 281 00:20:54,229 --> 00:20:57,859 - من يخاف من ماذا؟ - نحن نمر عبر المقبرة. 282 00:20:57,966 --> 00:21:01,596 أوه، هل هذا صحيح؟ - المقبرة! 283 00:21:01,703 --> 00:21:03,968 شيء آخر. 284 00:21:04,072 --> 00:21:06,632 وهذا هو الأهم. 285 00:21:06,742 --> 00:21:08,802 لقد اقترب الآن منتصف الليل تقريبًا. 286 00:21:08,910 --> 00:21:12,779 - أوه! - يجب أن تعود خلال ساعة. 287 00:21:12,881 --> 00:21:16,841 وإلا ستبقى في الماضي... إلى الأبد. 288 00:21:16,952 --> 00:21:20,855 - ميتيل، لا أعتقد أنه من الأفضل أن نذهب. - الصمت. 289 00:21:28,397 --> 00:21:31,094 حسنا، اتبعني. 290 00:21:57,859 --> 00:22:02,194 - هذا المكان سيء بما فيه الكفاية في النهار. - قطة فرايدى! 291 00:22:02,297 --> 00:22:04,892 كلب فرايدى من فضلك. 292 00:22:20,949 --> 00:22:23,214 أنا خائفة يا ميتيل. 293 00:22:23,318 --> 00:22:27,346 لا يوجد شيء للخوف منه. 294 00:22:27,456 --> 00:22:29,516 كثيرا ما آتي إلى هنا... 295 00:22:29,624 --> 00:22:32,184 فقط للتصفح. 296 00:22:32,294 --> 00:22:34,763 عندما لا تتصفح حتى الأزقة المظلمة. 297 00:22:34,863 --> 00:22:37,196 ما هذا؟ 298 00:22:39,167 --> 00:22:42,137 - ز-ز-شبح. - أوه ميتيل! 299 00:22:42,237 --> 00:22:44,797 لا يوجد شيء اسمه...شبح. 300 00:22:44,906 --> 00:22:48,434 - هناك أيضا. رأيت واحدة مرة واحدة. - أوه، لا، تايلو! 301 00:22:48,543 --> 00:22:52,480 لقد قابلت العشرات من الأشباح. معظمهم ساحرون تمامًا. 302 00:22:54,577 --> 00:22:55,973 تايلو، إلى أين أنت ذاهب؟ 303 00:22:56,171 --> 00:22:58,802 أنا فقط تذكرت شيء يجب أن أفعله. 304 00:22:58,968 --> 00:23:02,221 أوه، لا، لا يمكنك أن تتركنا الآن. 305 00:23:02,324 --> 00:23:04,418 حسنًا، إذن، سأخبرك بما سأفعله. 306 00:23:04,526 --> 00:23:08,588 سأذهب فوق الجدار وما حوله- المقبرة... 307 00:23:08,697 --> 00:23:11,394 وأنا سوف- سوف أراك- 308 00:23:11,500 --> 00:23:15,460 - ما هذا الذي أنا فيه؟ - وهذا قبر مفتوح. 309 00:23:23,945 --> 00:23:26,813 هناك يذهب حامينا الشجاع. 310 00:23:29,284 --> 00:23:31,583 هل نستمر؟ 311 00:23:38,560 --> 00:23:43,464 - دعونا نعود إلى الوراء، ميتيل. - لا تكن جبانًا أيضًا. 312 00:23:43,565 --> 00:23:46,296 أوه، انها فقط في منتصف الليل عليك أن تكون حذرا. 313 00:23:46,401 --> 00:23:48,461 - لماذا؟ - ماذا يحدث بعد ذلك؟ 314 00:23:48,570 --> 00:23:52,302 منتصف الليل هي ساعة السحر. القبور مفتوحة. 315 00:23:52,407 --> 00:23:54,876 - الأموات ينهضون. - الموتى! 316 00:23:54,976 --> 00:23:58,504 تايليت، أنت فقط تحاول تخويفنا. 317 00:23:58,613 --> 00:24:01,481 أنت لست خائفا. ليس جدا. 318 00:24:01,583 --> 00:24:03,677 حسنا، أنا لست كذلك. 319 00:24:03,785 --> 00:24:07,222 - لكنني أفضل ألا أرى أي قبور مفتوحة. - ولم لا؟ 320 00:24:07,322 --> 00:24:09,655 إنها مثيرة إلى حد ما. يأتي. 321 00:24:09,758 --> 00:24:12,853 بينما ننتظر، سأريكم بعض شواهد القبور المفضلة لدي. 322 00:24:12,961 --> 00:24:14,953 ليس لدينا وقت لذلك الآن. 323 00:24:15,063 --> 00:24:17,396 علينا أن نمضي إلى الماضي. 324 00:24:17,499 --> 00:24:20,128 ولكن هذا هو الماضي، هنا. 325 00:24:20,235 --> 00:24:24,639 أوه، لا، لا يمكن أن يكون. قال لايت أن يمر عبر المقبرة. 326 00:24:24,739 --> 00:24:29,302 لكن لايت لا يعرف. أفعل. 327 00:24:32,414 --> 00:24:35,145 تايليت، لا تذهبي بهذه السرعة. 328 00:24:47,095 --> 00:24:49,564 تايليت، أين أنت؟ 329 00:24:49,664 --> 00:24:52,259 - أنا هنا. - أين؟ 330 00:24:57,506 --> 00:25:03,070 تايليت! تايليت! 331 00:25:06,815 --> 00:25:10,445 الساعة! 332 00:25:10,552 --> 00:25:13,249 ثلاثة، أربعة- 333 00:25:13,355 --> 00:25:17,087 خمسة، س-س-ستة- 334 00:25:25,200 --> 00:25:27,931 إنه منتصف الليل يا تيلتيل. 335 00:25:28,036 --> 00:25:31,438 لا أريد أن أرى أي ميت! 336 00:25:31,540 --> 00:25:35,102 - ولا أنا. - أوه، ميتيل، ميتيل! 337 00:25:45,520 --> 00:25:48,217 تيلتيل، انظر! 338 00:25:48,323 --> 00:25:50,417 أنا خائف! 339 00:25:50,525 --> 00:25:54,792 ولكن لا يوجد أي القتلى. ينظر. 340 00:26:03,238 --> 00:26:05,901 هل تظن أن ماما كانت على حق؟ 341 00:26:06,007 --> 00:26:10,638 كما تعلمون، لقد أخبرتنا دائمًا لا أحد يموت حقًا. 342 00:26:10,745 --> 00:26:15,513 أوه، دعنا نذهب، ميتيل. أنا لا أحب ذلك هنا. 343 00:26:20,221 --> 00:26:24,682 أوه، انظر. إنها الجدة وقبور الجد. 344 00:26:24,793 --> 00:26:27,490 - أتمنى لو كانوا هنا معنا. - وأنا أيضًا. 345 00:26:27,596 --> 00:26:30,589 لن أكون خائفًا جدًا. 346 00:26:50,318 --> 00:26:53,846 يجب أن يكون شخص ما يفكر فينا. 347 00:26:53,955 --> 00:26:57,619 لقد بدأت أشعر بالقوة. 348 00:26:57,726 --> 00:27:02,164 لدي دبابيس وإبر كل ذلك أسفل ساقي. 349 00:27:02,263 --> 00:27:05,233 سيكون لدينا زوار. 350 00:27:05,333 --> 00:27:08,565 يبدو أنهم قريبون جدًا. 351 00:27:08,670 --> 00:27:11,230 الآن أستطيع أن أواصل نحتي. 352 00:27:11,339 --> 00:27:14,241 لقد كنت في هذا واحد لمدة عام كامل تقريبا. 353 00:27:14,342 --> 00:27:17,403 ذلك لأننا نادراً ما نكون مستيقظين. 354 00:27:17,512 --> 00:27:21,973 - الجدة! الجد! - الأطفال! 355 00:27:22,083 --> 00:27:24,678 الجدة! الجد! 356 00:27:24,786 --> 00:27:27,813 أعزائي! ميتيل. 357 00:27:29,424 --> 00:27:32,724 تيلتيل! أوه. 358 00:27:32,827 --> 00:27:35,991 عناق آخر. واحدة كبيرة هذه المرة. 359 00:27:36,097 --> 00:27:39,261 إنها أشهر وأشهر أنك نسيتنا. 360 00:27:39,367 --> 00:27:43,532 نعم، آخر مرة، اسمحوا لي أن أرى، كان صباح عيد الفصح. 361 00:27:43,638 --> 00:27:46,267 وكانت أجراس الكنيسة تدق. 362 00:27:46,374 --> 00:27:51,403 عيد الفصح؟ أوه، لم نخرج في ذلك اليوم. كلانا كان يعاني من نزلات برد سيئة للغاية. 363 00:27:51,513 --> 00:27:55,951 - لا، ولكنك فكرت فينا. - نعم افتقدناك. 364 00:27:56,051 --> 00:28:01,683 حسنًا، في كل مرة تفكرين بنا، نستيقظ ونراكم مرة أخرى. 365 00:28:01,790 --> 00:28:04,919 ولكننا اعتقدنا أنك ميت. 366 00:28:05,026 --> 00:28:09,088 لا يا عزيزي. فقط عندما ننسى. 367 00:28:09,197 --> 00:28:11,689 ألن يتعلموا هناك أبدًا؟ 368 00:28:13,368 --> 00:28:16,532 الحديقة، المنزل... 369 00:28:16,638 --> 00:28:18,607 كل شيء هو نفسه. 370 00:28:18,707 --> 00:28:22,269 أوه، الجدة، أنا سعيد جدا لوجودي هنا! 371 00:28:22,377 --> 00:28:25,279 ادخلوا يا أطفال. ادخل. 372 00:28:25,380 --> 00:28:27,872 أخشى أننا لا نستطيع يا جدتي. لا يمكننا البقاء طويلا جدا. 373 00:28:27,982 --> 00:28:30,918 ما هذا؟ ما هذا؟ لا يمكن البقاء لفترة طويلة جدا؟ 374 00:28:31,019 --> 00:28:34,319 - لا للأسف. - ولكنني أريد أن أخبز لك كعكة تفاح. 375 00:28:34,422 --> 00:28:36,653 أتمنى أن نبقى يا جدتي. 376 00:28:36,758 --> 00:28:39,922 أوه، انظر يا جدي، أنت لم تنته من القليل من كو كو بعد. 377 00:28:40,028 --> 00:28:42,725 ما هي الفرصة التي حصلت عليها عندما أكون نائما دائما؟ 378 00:28:42,831 --> 00:28:45,081 هل ترغب في رؤية ورشة العمل الخاصة بي، تيلتيل؟ 379 00:28:45,159 --> 00:28:45,949 أوه نعم! 380 00:28:46,101 --> 00:28:48,400 تعال معنا بعد ذلك. 381 00:28:51,106 --> 00:28:53,974 - لا تتأخر يا تيلتيل. - أوه، أنت لست في عجلة من أمرنا. 382 00:28:54,223 --> 00:28:57,160 نعم، لكننا كذلك. يجب أن نعود خلال ساعة. 383 00:28:57,270 --> 00:28:59,197 ما هو الوقت يا جدتي؟ 384 00:29:04,686 --> 00:29:10,091 يرى؟ بمجرد أن تفكر في ذلك، يتعلق الأمر بالحياة. 385 00:29:10,191 --> 00:29:14,287 الآن، تعال معنا. اجلس. إنها الساعة 12:00 فقط. 386 00:29:14,558 --> 00:29:15,999 لكن الشمس مشرقة. 387 00:29:16,137 --> 00:29:19,119 انها دائما مشرقة هنا عندما تفكر فينا. 388 00:29:19,200 --> 00:29:23,797 الجدة، سبب وجودنا هنا، علينا أن نجد الطائر الأزرق. 389 00:29:23,905 --> 00:29:25,965 إنه أمر مهم للغاية. 390 00:29:26,074 --> 00:29:29,670 طائر أزرق؟ أوه نعم. أنا متأكد من أن لدينا واحدة. 391 00:29:29,778 --> 00:29:32,179 حقا يا جدتي؟ أين؟ أرِنِي! 392 00:29:32,280 --> 00:29:36,012 حسنًا يا طفلي، إذا كان لا بد من ذلك. 393 00:29:36,117 --> 00:29:38,211 سوف ننظر في بيت الطيور. 394 00:29:38,319 --> 00:29:40,879 تعال معنا. 395 00:29:43,158 --> 00:29:46,651 ها أنت ذا يا عزيزي. جميع الأنواع والألوان. 396 00:29:46,761 --> 00:29:49,356 يمكنك الحصول على أي شخص تريده. 397 00:29:55,069 --> 00:29:58,062 أليس هناك واحدة زرقاء؟ 398 00:29:58,173 --> 00:30:00,870 لماذا، نعم، هناك واحدة زرقاء. 399 00:30:00,975 --> 00:30:03,535 هذا واحد هناك يغني. 400 00:30:06,514 --> 00:30:11,179 لماذا يا جدتي، إنه ليس أزرق اللون. إنه أسود. 401 00:30:11,286 --> 00:30:14,256 أسود؟ هذا غريب. 402 00:30:14,355 --> 00:30:17,723 لقد بدا دائما باللون الأزرق بالنسبة لي. 403 00:30:17,826 --> 00:30:21,388 لا يوجد واحد هنا، ليس طائرًا أزرق واحدًا. 404 00:30:21,496 --> 00:30:23,658 لن يفعل واحد من هؤلاء؟ 405 00:30:23,765 --> 00:30:26,599 أوه لا. قال بيريلون يجب أن يكون أزرق. 406 00:30:26,701 --> 00:30:29,034 قالت أن ننظر في كل مكان. 407 00:30:29,137 --> 00:30:32,164 - هذا هو الماضي، أليس كذلك؟ - نعم عزيزتي. 408 00:30:32,273 --> 00:30:36,734 ولكن ربما طائرك الأزرق ليس في الماضي... 409 00:30:36,845 --> 00:30:39,246 وسيكون عليك أن تنظر في مكان آخر. 410 00:30:39,347 --> 00:30:43,182 - من الأفضل أن أذهب إذن. - أوه، لا، ليس بعد، ليس بعد. 411 00:30:43,284 --> 00:30:45,583 هل تريني كيف لنحت واحدة أيضا، الجد؟ 412 00:30:45,687 --> 00:30:48,623 نعم، إذا كنت ستأتي في كثير من الأحيان لرؤيتنا. 413 00:30:48,723 --> 00:30:52,285 ميتيل، ما رأيك؟ هؤلاء الناس الصغار يصفرون. 414 00:30:52,393 --> 00:30:55,727 - وأنا أعلم ذلك. تعال. علينا أن نذهب. - آه، لا يمكنك الذهاب بعد. 415 00:30:55,830 --> 00:30:58,857 - ألا يمكنك البقاء بضع دقائق أطول؟ - لا ينبغي لنا، الجدة. 416 00:30:58,967 --> 00:31:02,563 لكني أردتك أن تسمعهم. لقد علمتهم أن يصفروا لحنًا. 417 00:31:02,670 --> 00:31:05,469 أي شيء تريد. سمها ما شئت، ميتيل. 418 00:31:05,573 --> 00:31:09,032 - اه، ماذا عن "المزارع في الدل"؟ - أوه، نعم. 419 00:31:09,143 --> 00:31:13,410 آه، من يريد هذا الشيء السخيف؟ ماذا عن "لاي دي أو"؟ 420 00:31:13,514 --> 00:31:15,949 - هذا هو واحد. - نعم، "لاي دي أو". 421 00:31:16,127 --> 00:31:18,635 كنت تغني ذلك لي في مهدي. يتذكر؟ 422 00:31:18,732 --> 00:31:19,505 نعم عزيزتي. 423 00:31:19,542 --> 00:31:22,774 أنظر يا ميتيل. هذا واحد يلعب الموسيقى أيضا. 424 00:32:22,717 --> 00:32:27,052 لطيف يا عزيزي. تماما مثل العصور القديمة. 425 00:32:27,155 --> 00:32:32,059 علينا حقاً أن نذهب الآن يا جدتي. هيا يا تيلتيل. أي ساعة؟ 426 00:32:34,595 --> 00:32:37,224 لماذا، ما زالت الساعة 12:00 فقط. 427 00:32:37,332 --> 00:32:41,633 يا إلهي! هناك خطأ ما! تيلتيل، علينا أن نهرب. 428 00:32:41,736 --> 00:32:45,036 أوه لا! لا تذهب! لا تذهب. 429 00:32:45,139 --> 00:32:48,667 إذا بقيت، سأخبزك أكبر تورتة تفاح تذوقتها على الإطلاق. 430 00:32:48,776 --> 00:32:51,007 ليس لدينا وقت يا جدتي، حقاً. 431 00:32:51,112 --> 00:32:53,980 - وداعا يا جدي. - وداعاً تيلتيل. 432 00:32:54,082 --> 00:32:57,541 - لا تنتظر طويلاً لتأتي إلينا مرة أخرى. - أنا لن. 433 00:32:57,652 --> 00:33:00,884 وداعا يا عزيزي. فكر فينا كثيرًا. 434 00:33:00,989 --> 00:33:05,393 - أنت لا تعرف كم يعني ذلك. - سنفعل يا جدتي. 435 00:33:05,493 --> 00:33:08,361 - وداعاً تيلتيل. - وداعاً يا جدتي. 436 00:33:08,463 --> 00:33:10,932 هيا يا تيلتيل. 437 00:33:11,032 --> 00:33:13,160 - مع السلامة. - مع السلامة. 438 00:33:13,267 --> 00:33:15,736 مع السلامة. 439 00:33:18,306 --> 00:33:22,505 دائما في عجلة من هذا القبيل. 440 00:33:22,610 --> 00:33:26,274 لن أنتهي من هذا أبدًا. 441 00:33:26,381 --> 00:33:29,715 لم أستطع شيئا جعلتهم يبقون؟ 442 00:33:29,817 --> 00:33:33,754 ولا حتى فطائر التفاح الخاصة بي. 443 00:33:33,855 --> 00:33:36,347 لا يهم يا عزيزي. 444 00:33:38,159 --> 00:33:43,598 كان جميلا أن يكون لهم تذكرونا على الإطلاق. 445 00:33:43,698 --> 00:33:46,099 أعتقد ذلك. 446 00:33:47,301 --> 00:33:51,602 وربما لن يطول الأمر كثيراً... 447 00:33:51,706 --> 00:33:54,505 حتى في المرة القادمة. 448 00:34:11,159 --> 00:34:15,221 حسناً، لقد فقدوا، هذا كل ما في الأمر. 449 00:34:15,665 --> 00:34:16,985 إذا ضاعوا، فقدوا. 450 00:34:17,141 --> 00:34:19,313 إنه خطأهم في الضلال في المقبرة. 451 00:34:19,400 --> 00:34:22,095 لماذا لم تتبعهم ترى في أي طريق ذهبوا؟ 452 00:34:22,259 --> 00:34:23,327 لماذا لم تفعل؟ 453 00:34:23,404 --> 00:34:27,671 أنت مخلص وشجاع جدًا. 454 00:34:27,775 --> 00:34:30,836 أعتقد أنني أراهم قادمين. 455 00:34:32,013 --> 00:34:34,414 ها هم! 456 00:34:34,515 --> 00:34:36,507 - تايلو! - اعتقدت أنك فقدت. 457 00:34:36,617 --> 00:34:38,779 تايليت. ما حدث لك؟ 458 00:34:38,886 --> 00:34:42,323 - طيب ماذا حدث لك؟ - لقد كنا مع الجدة والجد. 459 00:34:42,423 --> 00:34:45,757 في أرض الذاكرة. هل وجدت الطائر الأزرق؟ 460 00:34:45,860 --> 00:34:49,922 لا، لم تكن هناك طيور زرقاء هناك. ليس واحدا. 461 00:34:50,031 --> 00:34:52,207 كان بإمكاني أن أخبرك ذلك في المقام الأول. 462 00:34:52,232 --> 00:34:53,389 لماذا لم تفعل ذلك بعد ذلك؟ 463 00:34:53,468 --> 00:34:55,664 لأنه لم يأخذ أحد عناء الاستفسار. 464 00:34:55,770 --> 00:34:59,104 ما رأيك ينبغي لنا أن نفعل الآن؟ 465 00:34:59,207 --> 00:35:02,006 لم تجد الطائر الأزرق. يجب أن تستمر في البحث. 466 00:35:02,110 --> 00:35:04,375 كل هذه الضجة حول الطائر الأزرق. 467 00:35:04,479 --> 00:35:08,177 يمكن أن أكون سعيدا مع شريحة لحم البقر العصير كبيرة. 468 00:35:08,282 --> 00:35:11,446 لماذا لا تذهب إلى أرض الرفاهية؟ 469 00:35:11,552 --> 00:35:15,683 هناك الكثير لتناول الطعام هناك. كل ما يمكنك التفكير فيه. 470 00:35:15,790 --> 00:35:18,988 هل تعتقد أننا سوف نجد الطائر الأزرق هناك؟ 471 00:35:19,093 --> 00:35:22,393 - لا يا عزيزي، لا أفعل. - لماذا لا؟ 472 00:35:22,497 --> 00:35:24,796 الجميع لديه كل شيء يريدون هناك. 473 00:35:24,899 --> 00:35:27,733 حيث سيكون مكانا أفضل للبحث عن الطائر الأزرق؟ 474 00:35:27,835 --> 00:35:30,202 إذا كان لديهم شرائح لحم البقر، لن يضر أن ننظر. 475 00:35:30,304 --> 00:35:32,398 قد نجد الطائر الأزرق هناك. 476 00:35:32,507 --> 00:35:35,568 جيد جدا. تفضل، إذا كنت تريد ذلك. 477 00:35:35,676 --> 00:35:38,544 - كيف نصل إلى أرض الرفاهية؟ - إنه سهل للغاية. 478 00:35:38,646 --> 00:35:41,980 - نسلك الطريق الجانبي الأول. - هل ستنتظرنا؟ 479 00:35:42,083 --> 00:35:44,848 نعم عزيزتي. أبعد من ذلك بقليل. 480 00:35:44,952 --> 00:35:47,183 لكن لا تسمح لهم بذلك يبقيك طويلا جدا. 481 00:35:47,468 --> 00:35:50,733 ليس من الحكمة أن تنفق أيضا الكثير من الوقت مع الكماليات. 482 00:35:51,017 --> 00:35:51,991 لن نفعل ذلك. 483 00:35:52,036 --> 00:35:54,267 سأريكم الطريق. 484 00:36:27,695 --> 00:36:29,755 نعم يا آنسة؟ 485 00:36:29,864 --> 00:36:33,528 - هل الكماليات في المنزل؟ - ما الاسم الذي سأقوله؟ 486 00:36:33,634 --> 00:36:36,433 ميتيل والأصدقاء. 487 00:36:36,537 --> 00:36:38,836 لن تتدخل؟ 488 00:36:46,581 --> 00:36:49,176 بهذه الطريقة من فضلك. 489 00:37:01,495 --> 00:37:03,862 انتظر هنا من فضلك. 490 00:37:07,201 --> 00:37:11,002 هناك. ماذا قلت لك؟ أليست رائعة؟ 491 00:37:13,941 --> 00:37:18,504 ط ط ط. أشم رائحة العشاء. 492 00:37:18,613 --> 00:37:24,109 أوه، ميتيل، هذه الدرابزينات، ألا تحب أن تنزلق عليهم؟ 493 00:37:24,218 --> 00:37:26,449 صه. 494 00:37:26,554 --> 00:37:29,319 الأغنياء أبدا تنزلق الدرابزينات. 495 00:37:29,423 --> 00:37:34,760 السيد والسيدة الفاخرة! 496 00:37:49,377 --> 00:37:53,712 كيف حالك؟ كيف حالك؟ 497 00:37:53,814 --> 00:37:56,306 كيف حالك؟ هل أنت السيدة الفاخرة؟ 498 00:37:56,417 --> 00:37:59,512 نعم. نعم، في الواقع، أنا كذلك. 499 00:37:59,620 --> 00:38:04,024 وهذا هو السيد فاخر. 500 00:38:05,226 --> 00:38:07,388 كيف حالك؟ كيف حالك؟ 501 00:38:07,495 --> 00:38:10,829 - هذا أخي تيلتيل. - سحر. 502 00:38:10,931 --> 00:38:13,867 - أوه، وتايليت. - سحر. 503 00:38:13,968 --> 00:38:17,370 يا له من مكان ساحر. هذا الذوق الرائع. 504 00:38:17,471 --> 00:38:20,168 انها بسيطة، ولكن نحن نحب ذلك. 505 00:38:20,274 --> 00:38:23,142 نحن نبحث عن طائر أزرق، واعتقدنا أنه قد يكون لديك واحدة. 506 00:38:23,244 --> 00:38:25,213 طائر أزرق؟ 507 00:38:25,313 --> 00:38:27,578 نحن نتناول طائر الدراج مع الكمأة. 508 00:38:27,682 --> 00:38:30,345 هل تفضل الطيور الزرقاء؟ كيف يمكنك تحضير واحدة؟ 509 00:38:30,451 --> 00:38:33,853 - أوه، نحن لا نريد أن نأكله. - أوه، كم هو لطيف. 510 00:38:33,954 --> 00:38:36,480 - أقول لك أيها الرجل العجوز هل تحب الحلويات؟ - أوه، نعم يا سيدي. 511 00:38:36,590 --> 00:38:38,718 ثم يجب أن تحصل عليهم - العشرات منهم... 512 00:38:38,826 --> 00:38:41,261 مع كرز الماراشينو والكريمة المخفوقة. 513 00:38:41,362 --> 00:38:45,561 يمكنك الحصول على أي شيء تريده. يمكنك أن تفعل أي شيء تريده. 514 00:38:45,666 --> 00:38:49,068 - هل يمكنني حتى أن أنزل هذا الدرابزين؟ - أوه، بالتأكيد. 515 00:38:49,170 --> 00:38:51,534 سأنضم إليكم، ولكن لقد حصلت على الشريحة الخاصة بي لهذا اليوم. 516 00:38:51,952 --> 00:38:54,766 أنت تحب الدمى، أليس كذلك؟ والفساتين الجميلة؟ 517 00:38:54,837 --> 00:38:56,146 أوه، نعم، سيدتي، أفعل ذلك. 518 00:38:56,216 --> 00:38:59,778 - لم يكن لديها الكثير من قبل. - أوه، أستطيع أن أرى ذلك. 519 00:38:59,847 --> 00:39:02,214 في فستان الحفلة مع بعض المجوهرات... 520 00:39:02,316 --> 00:39:04,751 ستكون حقًا حسن المظهر. 521 00:39:04,852 --> 00:39:07,549 - أوه، شكرا لك. - أوه، أنت لطيفة جدًا، سيدة لاكشري. 522 00:39:07,655 --> 00:39:11,387 أوه، لا على الاطلاق. إنها حبيبتي. تعال معنا في الطابق العلوي. 523 00:39:11,492 --> 00:39:15,259 - تعال معنا. - تعال أيها الرجل العجوز. 524 00:39:15,363 --> 00:39:18,094 أوه. هيا تايلو. 525 00:39:18,199 --> 00:39:20,794 تايلو؟ 526 00:39:20,901 --> 00:39:23,427 من هو هذا الزميل؟ 527 00:39:23,537 --> 00:39:25,665 أوه، هذا تايلو. إنه معنا. 528 00:39:28,709 --> 00:39:31,611 أخشى أننا لم نفعل ذلك المزيد من غرف الضيوف. 529 00:39:31,712 --> 00:39:36,082 ربما صديقك لن يمانع النوم في أماكن الخدم. 530 00:39:36,183 --> 00:39:40,917 - هل هذا كل الحق، تايلو؟ - حسنًا، إذا لم يكن هناك مكان في المنزل. 531 00:39:41,021 --> 00:39:44,150 عفوا يا سيدي. أماكن الخدم كلها ممتلئة. 532 00:39:44,258 --> 00:39:46,659 ومع ذلك، هناك مكان أكثر راحة في بيوت الكلاب. 533 00:39:46,761 --> 00:39:49,754 - بيوت الكلاب؟ - رائع! رائع! أظهر له الطريق. 534 00:39:49,864 --> 00:39:52,800 تعال يا فيدو. 535 00:39:52,900 --> 00:39:56,632 - تايلو! - تايلو. 536 00:39:56,737 --> 00:39:59,673 - ستكون بخير يا تايلو. - الآن لا تقلق. 537 00:39:59,774 --> 00:40:02,141 سيتم الاعتناء به، أعدك. 538 00:40:02,243 --> 00:40:04,803 تعالوا إلى الطابق العلوي، يا عزيزي. على طول الطريق. 539 00:40:04,912 --> 00:40:08,144 - اسمحوا لي أن أعطيك على ظهره. - أوه، نعم! 540 00:40:29,870 --> 00:40:32,339 بهذه الطريقة إلى بيوت الكلاب. 541 00:40:35,643 --> 00:40:38,841 ربما كنت أعرف سينتهي بي الأمر في بيت الكلب. 542 00:40:57,164 --> 00:41:00,066 يبتعد. قلت اذهب بعيدا. 543 00:41:00,167 --> 00:41:02,693 لكنك تستمر على الجانب الخطأ يا سيدي. 544 00:41:02,803 --> 00:41:04,863 سأقف على أي جانب أحبه! 545 00:41:04,972 --> 00:41:07,425 أنت لست كبيرا بما فيه الكفاية لتبدأ بنفسك يا سيدي. 546 00:41:07,509 --> 00:41:08,533 أنا أيضا! 547 00:41:08,609 --> 00:41:12,376 - أوقف هذا الشيء. أقول توقف عن ذلك. - نعم يا آنسة. لحظة واحدة. 548 00:41:12,480 --> 00:41:15,473 وقف ذلك في وقت واحد. أريد ركوب المهر. 549 00:41:15,583 --> 00:41:18,417 أوه، كوني حذرة، يا آنسة. 550 00:41:18,620 --> 00:41:21,649 انزل يا تيلتيل. حان دوري للركوب. 551 00:41:21,776 --> 00:41:22,605 ليس كذلك. 552 00:41:22,690 --> 00:41:25,131 إنه كذلك. تذهب ركوب على دوامة المرح. 553 00:41:25,205 --> 00:41:27,118 أنا لا أحب دوامة المرح. 554 00:41:27,194 --> 00:41:29,220 - حسنًا، إنه مهرتي. - ليس كذلك. 555 00:41:29,330 --> 00:41:30,494 الرفاهية أعطتها لي! 556 00:41:30,519 --> 00:41:32,756 هذا ليس صحيحا. لقد أعطوها لكلينا. 557 00:41:32,833 --> 00:41:35,234 - أطفال. أطفال. - إنه مهرتي، أليس كذلك أيها العريس؟ 558 00:41:35,336 --> 00:41:37,362 - ليس كذلك! - ترك تلك مقاليد. 559 00:41:37,471 --> 00:41:40,202 - أنا لن! - سأجعلك. النزول من هذا المهر! 560 00:41:40,307 --> 00:41:43,277 - أنا لن. - سوف تفعل ذلك أيضاً. اتركني يا أنت - 561 00:41:43,377 --> 00:41:45,369 - يا سيدي. - الوحش الصغير! 562 00:41:45,479 --> 00:41:48,074 أوه، سيدي، من فضلك! 563 00:41:48,182 --> 00:41:50,174 - يا كريمة! - ميتيل! تيلتيل! 564 00:41:50,284 --> 00:41:53,448 - توقفوا يا أطفال! توقف عن ذلك، أقول! - هذا سوف يفعل! ميتيل! تيلتيل! 565 00:41:53,554 --> 00:41:56,581 - ما كل هذا بحق الجحيم؟ - ليس خطأي يا سيدي، أقسم لك. 566 00:41:56,690 --> 00:41:58,921 - قام بسحب شعري. - وركلتني. 567 00:41:59,026 --> 00:42:01,427 - سأركلك مرة أخرى. - أطفال. 568 00:42:01,529 --> 00:42:03,930 لماذا لم تفكر ليحصل كل واحد منهم على مهر؟ 569 00:42:04,031 --> 00:42:06,193 ثم لن يكون لديهم أي شيء للشجار عليه. 570 00:42:06,300 --> 00:42:09,393 لماذا لم تفعل؟ حسنا، لا تقف هناك خطيئة. 571 00:42:09,526 --> 00:42:10,921 اذهب واحصل على مهر آخر. 572 00:42:11,005 --> 00:42:12,974 - جيد جدا يا سيدي. - حسنًا. 573 00:42:13,073 --> 00:42:15,872 يمكنك الحصول على هذا المهر القديم، لكنهم سوف يحصلون لي على واحدة أفضل. 574 00:42:15,976 --> 00:42:19,276 أوه لا. احتفظ بهذا. سآخذ الأفضل. 575 00:42:19,380 --> 00:42:23,215 - لن تفعل ذلك. سأصل إلى هناك أولاً. - أوه، لا، لن تفعل ذلك. 576 00:42:23,317 --> 00:42:27,220 يبدو أن هناك فقط لا يرضيهم 577 00:42:27,321 --> 00:42:30,553 إذا سألتني، فهم مدللون. 578 00:43:13,634 --> 00:43:15,865 يا سيد فاخر. 579 00:43:15,970 --> 00:43:19,771 - هل يمكنني الدخول؟ - ما هذا؟ يجب أن تكون في السرير. 580 00:43:19,873 --> 00:43:23,776 لقد كنت كذلك، لكني لم أستطع النوم. 581 00:43:23,877 --> 00:43:25,971 أوه! ماذا فعلت بقدمك؟ 582 00:43:26,080 --> 00:43:29,380 لم أفعل أي شيء لذلك. إنه النقرس. ولا تلمسه! 583 00:43:29,483 --> 00:43:31,543 أوه، لم أكن أنوي لمسها. 584 00:43:31,652 --> 00:43:35,145 - لا تقترب منه حتى. - هل يؤلمني حتى عندما أقترب منه؟ 585 00:43:35,255 --> 00:43:38,885 إنه أمر مؤلم حتى عندما تنظر إليه. اذهب الآن. اذهب إلى السرير تذهب. 586 00:43:38,993 --> 00:43:43,522 - حسنا، ليلة سعيدة. - أوه، ليلة سعيدة، ليلة سعيدة، ليلة سعيدة. 587 00:43:47,501 --> 00:43:49,868 - السيد فاخر. - أوه، هل ما زلت هنا؟ 588 00:43:49,970 --> 00:43:52,030 نعم يا سيدي. 589 00:43:52,139 --> 00:43:54,233 حسنًا، ماذا تريد؟ 590 00:43:54,341 --> 00:43:57,311 اعتقدت أنك قد تفعل ذلك أحب أن تقرأ لي. 591 00:43:57,411 --> 00:44:00,711 - لماذا ينبغي لي؟ - والدي يفعل ذلك أحيانًا في المنزل. 592 00:44:00,814 --> 00:44:04,808 حسنًا، هذه فكرة سخيفة، ويمكنك أن تقول لوالدك أنني قلت ذلك. 593 00:44:04,918 --> 00:44:07,649 نعم يا سيدي. طاب مساؤك. 594 00:44:07,755 --> 00:44:09,781 طاب مساؤك. 595 00:44:22,002 --> 00:44:25,439 - السيد فاخر. - نعم، ما هو الآن؟ 596 00:44:25,539 --> 00:44:29,499 ألا تحب أن تتحدث عن الأمور مع شخص ما قبل الذهاب إلى السرير؟ 597 00:44:29,610 --> 00:44:31,772 الحديث عن ما الأمور أكثر؟ 598 00:44:31,879 --> 00:44:34,314 أوه، لا شيء. 599 00:44:35,649 --> 00:44:37,709 هل تمانع إذا أقبلك ليلة سعيدة؟ 600 00:44:37,818 --> 00:44:40,049 السماوات الطيبة! 601 00:44:40,154 --> 00:44:43,283 أستطيع أن أغمض عيني وتظاهر بأنه أبي. 602 00:44:43,390 --> 00:44:45,916 وقت جيد من الليل لبدء ممارسة الألعاب! 603 00:44:46,026 --> 00:44:48,461 أوه، حسنا. 604 00:44:48,562 --> 00:44:50,622 تعال الى هنا. 605 00:44:50,731 --> 00:44:53,360 - كن حذرا لا تلمس قدمي. - نعم يا سيدي. 606 00:44:53,467 --> 00:44:55,732 انتبه أيها البائس الصغير الأخرق! 607 00:44:55,836 --> 00:44:57,964 - أوه، لم أقصد ذلك. - هيا، اخرج! 608 00:44:58,072 --> 00:45:00,132 اخرج! 609 00:45:04,511 --> 00:45:06,980 تايلو! 610 00:45:07,081 --> 00:45:09,141 تايلو! 611 00:45:10,517 --> 00:45:12,713 أوه، هذا أنت. 612 00:45:12,820 --> 00:45:15,585 أوه، تايلو، لقد اشتقت لك جدا. 613 00:45:15,689 --> 00:45:19,057 اشتقت لي؟ كنت تعلم أنني كنت هنا، أليس كذلك؟ 614 00:45:19,159 --> 00:45:22,323 - ماذا كنتم تفعلون؟ - لا شئ. 615 00:45:22,429 --> 00:45:26,230 - حتى الكلاب هنا لن تلعب معي. - لماذا لا، تايلو؟ 616 00:45:26,333 --> 00:45:29,064 ليس لدي نسب. 617 00:45:33,240 --> 00:45:36,074 أوه، تايلو، أنا غير سعيد أيضًا. 618 00:45:36,176 --> 00:45:38,736 أوه، ميتيل الصغير. 619 00:45:38,846 --> 00:45:41,839 لا أحد هنا لطيف. ليس لطيفًا حقًا. 620 00:45:41,949 --> 00:45:44,248 ليس مثل ماما وبابا. 621 00:45:44,351 --> 00:45:48,186 لن أتاجر بهم للجميع السيد والسيدة الرفاهية في العالم. 622 00:45:48,288 --> 00:45:50,348 حتى لو كانوا فقراء، هاه؟ 623 00:45:50,457 --> 00:45:53,359 ماما وبابا ليسا فقراء. 624 00:45:53,460 --> 00:45:56,953 هم فقط ليس لديهم أي أموال. هناك فرق. 625 00:45:57,064 --> 00:46:00,660 ما رأيك أن نخرج من هنا؟ أين تيلتيل؟ 626 00:46:00,768 --> 00:46:03,033 لا أعرف. نحن لا نتحدث. 627 00:46:03,137 --> 00:46:05,197 ماذا؟ لا تتحدث؟ 628 00:46:05,305 --> 00:46:08,537 ماذا يفعل هذا المكان بنا جميعاً؟ يجب أن نخرج من هنا. 629 00:46:08,642 --> 00:46:12,306 لكننا لا نستطيع. لا يمكننا الابتعاد عن الكماليات. 630 00:46:12,412 --> 00:46:14,881 فقط دعهم يحاولون إيقافنا. تعال. 631 00:46:14,982 --> 00:46:17,110 من الأفضل أن ترتدي ملابسك. 632 00:46:34,735 --> 00:46:38,172 أوه، تيلتيل، أنا آسف جدًا على كل شيء. 633 00:46:38,272 --> 00:46:41,140 ليس هناك فائدة قائلا أنك آسف الآن. 634 00:46:41,241 --> 00:46:44,336 يرجى التعويض، تيلتيل. لقد كنت وحيدا جدا بدونك. 635 00:46:44,444 --> 00:46:46,936 هناك. الآن قبلة ومكياج. سريع، سريع. 636 00:46:49,483 --> 00:46:51,714 نحن سوف نغادر، تيلتيل، الآن. 637 00:46:51,819 --> 00:46:55,347 - جيد، جيد! انا جاهز! - صه! أين ملابسك؟ 638 00:46:55,455 --> 00:46:58,050 - هناك. - ارتديها. سريع. 639 00:46:59,259 --> 00:47:01,285 - أسرع يا تيلتيل. - أنا سوف. 640 00:47:03,163 --> 00:47:06,156 ماذا سنفعل إذا قبضوا علينا؟ 641 00:47:06,266 --> 00:47:08,667 لا تقلق. سأخرجك. 642 00:47:08,769 --> 00:47:11,261 ما هذا؟ مؤامرة؟ 643 00:47:11,371 --> 00:47:13,431 نحن نغادر هذا المكان، تايليت. 644 00:47:13,540 --> 00:47:15,600 هل ستغادر؟ لماذا؟ 645 00:47:15,709 --> 00:47:17,769 لأننا لا نحب ذلك. لهذا السبب. 646 00:47:17,878 --> 00:47:20,746 أعتقد أنه خطأ كبير. 647 00:47:20,848 --> 00:47:24,444 إنه ممتع للغاية هنا. 648 00:47:24,551 --> 00:47:27,885 إذا كنت تريد البقاء، فابق. سنكون أفضل حالا بدونك. 649 00:47:27,988 --> 00:47:30,856 أوه لا! لا يمكننا أن نترك تايليت. 650 00:47:30,958 --> 00:47:34,622 لا داعي للخوف يا ميتيل. سأذهب معك، من أجلك. 651 00:47:34,728 --> 00:47:37,459 انا جاهز! 652 00:47:37,564 --> 00:47:40,033 تعال! هادئ الآن. 653 00:48:02,856 --> 00:48:06,793 - تايليت! - لقد سقط للتو. 654 00:48:06,894 --> 00:48:09,659 ماذا كان ذلك؟ 655 00:48:17,671 --> 00:48:20,004 <ط> ما هذا؟ ماذا حدث؟ 656 00:48:20,107 --> 00:48:23,737 ما في الرعد كان هذا الضجيج؟ ما هذا؟ ماذا حدث؟ 657 00:48:23,844 --> 00:48:25,904 لا تقف هناك خطيئة في وجهي. يجيبني! 658 00:48:26,013 --> 00:48:28,949 - يجيبني! - الجرة في أعلى الدرج يا سيدي. 659 00:48:29,049 --> 00:48:31,354 ماذا عن الجرة في أعلى الدرج يا سيدي؟ 660 00:48:31,402 --> 00:48:32,692 إنه الآن في الأسفل. 661 00:48:32,753 --> 00:48:34,813 - هاه؟ - يا سيد فاخر، سيد فاخر! 662 00:48:34,922 --> 00:48:36,982 - ما هو الآن؟ - ذهب الأطفال. 663 00:48:37,090 --> 00:48:39,150 - ذهب؟ - نعم يا سيدي. أسرتهم فارغة. 664 00:48:39,259 --> 00:48:42,093 إلى أين ذهبوا؟ لا تقفوا جميعًا هناك وكأنكم حمقى! 665 00:48:42,195 --> 00:48:44,255 ابحث عنهم! هيا، ابحث عنهم! 666 00:48:44,364 --> 00:48:46,424 - دعنا نذهب. - لا تكن أحمق. 667 00:48:46,533 --> 00:48:49,264 - سوف يمسك بنا، تايلو. - سوف نتفوق عليهم. تفضل. 668 00:48:51,405 --> 00:48:54,273 هناك يذهبون! بعدهم! بعدهم! عد! 669 00:48:54,374 --> 00:48:56,741 مرحبًا، عد! 670 00:48:59,746 --> 00:49:02,215 <ط> أعود! مرحبًا! 671 00:49:37,851 --> 00:49:39,911 دعهم يذهبون! 672 00:49:40,020 --> 00:49:43,855 حسنا، من بين جميع المعارض سيئة الأخلاق! 673 00:49:43,957 --> 00:49:46,392 أنا سعيد لأنهم ذهبوا. 674 00:49:46,493 --> 00:49:48,724 حسنا، ربما يعرفون ماذا يفعلون. 675 00:49:48,829 --> 00:49:53,494 مُطْلَقاً! إنهم صغار جدًا لتقدير الرفاهية. 676 00:49:53,600 --> 00:49:57,162 ونحن أكبر من أن نهرب منه. 677 00:50:03,777 --> 00:50:06,246 انظروا، القمر قادم. 678 00:50:06,346 --> 00:50:09,839 هذا ليس القمر. هذا هو النور القادم لمقابلتنا. 679 00:50:15,288 --> 00:50:17,587 أنت متعب، أليس كذلك؟ 680 00:50:17,691 --> 00:50:19,751 لا ينبغي لنا أن نذهب إلى هناك على الإطلاق. 681 00:50:19,860 --> 00:50:22,557 لم تجد الطائر الأزرق، أليس كذلك؟ 682 00:50:22,662 --> 00:50:24,722 لقد نسينا أن ننظر. 683 00:50:24,831 --> 00:50:26,891 هذا يحدث دائما هناك. 684 00:50:27,000 --> 00:50:29,060 لم تكن لتجده على أية حال. 685 00:50:29,169 --> 00:50:31,536 أخشى أننا قد فعلنا ذلك فقط أهدرنا وقتنا. 686 00:50:31,638 --> 00:50:34,267 - لن ترغب في العودة، أليس كذلك؟ - أوه لا. 687 00:50:34,374 --> 00:50:37,572 - أبداً. أبداً. - إذن أنت لم تضيع وقتك. 688 00:50:37,677 --> 00:50:40,476 كنا على وشك ألا نهرب على الإطلاق. 689 00:50:40,580 --> 00:50:43,209 - شكرا لتايليت. - اه ماذا فعلت؟ 690 00:50:43,487 --> 00:50:44,589 أوه، لا شيء على الإطلاق. 691 00:50:44,698 --> 00:50:47,175 لقد تحطمت للتو تمثالا وأثار البيت كله.. 692 00:50:47,254 --> 00:50:49,746 لمساعدتنا على التسلل بهدوء. 693 00:50:49,856 --> 00:50:53,452 - لقد كنت ترى الأشياء، تايلو. - أراهن أنني فعلت. 694 00:50:53,560 --> 00:50:58,225 ويوماً ما سأمسك بك من رقبتك وهز رأسك على الفور. 695 00:50:58,331 --> 00:51:01,324 فقط جربه، إذا كنت تريد الحصول عليه خدش عينيك. 696 00:51:01,435 --> 00:51:04,132 أوه، توقف عن ذلك. وقف ذلك، أنت اثنين! 697 00:51:04,237 --> 00:51:06,297 أنت لا تفعل شيئًا سوى القتال. 698 00:51:06,406 --> 00:51:10,468 - ما رأيك يجب أن نفعل الآن؟ - أعتقد أنك يجب أن ترتاح. 699 00:51:10,577 --> 00:51:12,637 Tyltyl على وشك النوم. 700 00:51:12,746 --> 00:51:15,011 لماذا لا تنام بعض الوقت أيضا؟ 701 00:51:15,115 --> 00:51:18,108 - أنا متعب. - ثم النوم. 702 00:51:18,218 --> 00:51:20,687 سأعود لإيقاظك. 703 00:51:53,553 --> 00:51:57,046 الأب أوك! 704 00:52:00,727 --> 00:52:03,287 الأب أوك! 705 00:52:03,396 --> 00:52:06,855 - ايه؟ إيه؟ - أوه، ها أنت ذا. 706 00:52:06,967 --> 00:52:09,527 أوه، ماذا - ما كل هذه الضجة؟ 707 00:52:09,636 --> 00:52:11,969 لقد كنت أصرخ رئتي من أجلك. 708 00:52:12,072 --> 00:52:15,565 - ما هذا؟ - ألم تسمعني أتصل بك؟ 709 00:52:15,675 --> 00:52:18,201 - لا. - تصبح أصم وأصم. 710 00:52:18,311 --> 00:52:22,043 إنه ضجيج فأس الحطاب يرن دائما في أذني. 711 00:52:22,149 --> 00:52:24,812 - استدعاء الآخرين، هل ستفعل؟ - ماذا غيرها؟ 712 00:52:24,918 --> 00:52:28,047 الصنوبر، الدردار، الجوز، القيقب- استدعاء لهم جميعا! 713 00:52:28,155 --> 00:52:29,421 الآن ما الأمر؟ 714 00:52:29,536 --> 00:52:32,428 من لهجتك، قد يعتقد المرء كان العالم يقترب من نهايته. 715 00:52:32,615 --> 00:52:36,456 إذا لم تفعل كما أقول، عالمنا سوف يأتي إلى نهايته. 716 00:52:36,563 --> 00:52:40,659 - أوه، سيئة مثل كل ذلك، إيه؟ - أسوأ. 717 00:52:40,767 --> 00:52:44,727 - مرحبًا! مرحبًا! - استدعاء كل منهم! الصفصاف، الجير، الزان! 718 00:52:44,838 --> 00:52:48,468 مرحبًا! تعال إلى هناك، بيتش! 719 00:52:48,575 --> 00:52:51,511 هيا يا إلم! نحن في الإنتظار. 720 00:52:51,611 --> 00:52:53,671 مرحبًا! 721 00:52:53,748 --> 00:52:56,292 ما كل هذه الإثارة؟ ما أخبارك؟ الأشجار، ما هي المشكلة؟ 722 00:52:56,316 --> 00:52:58,478 - لا نعرف. - مرحبًا! 723 00:52:58,585 --> 00:53:01,578 دائما شيء. 724 00:53:01,688 --> 00:53:04,351 لا شيء سوى المتاعب! 725 00:53:04,457 --> 00:53:08,087 اصعدني في منتصف الليل! 726 00:53:08,195 --> 00:53:11,495 التفاح السلطعون القديم. 727 00:53:13,833 --> 00:53:16,302 الآن ما الأمر معها؟ 728 00:53:20,840 --> 00:53:24,777 توقفي عن هذا النزف يا ويلو. وفّر بكاءك على النهر. 729 00:53:24,878 --> 00:53:29,043 لا أستطيع تحمله. لا أستطبع. 730 00:53:29,149 --> 00:53:31,277 تتحمل ماذا؟ 731 00:53:32,953 --> 00:53:36,048 اه، أشياء. 732 00:53:36,156 --> 00:53:38,182 مجرد أشياء. 733 00:53:39,859 --> 00:53:42,055 هل ترى ما أواجهه؟ 734 00:53:42,162 --> 00:53:45,132 تعال معنا. نحن لسنا بحاجة لها. يجب أن أعود. 735 00:53:47,734 --> 00:53:49,747 حسنا، أعتقد أن هناك يكفي منا هنا. 736 00:53:49,772 --> 00:53:50,660 ثم تحدث. 737 00:53:50,737 --> 00:53:53,571 - ماذا جرى؟ - لماذا نحن هنا؟ 738 00:53:53,673 --> 00:53:56,074 أطفال الحطاب، عدوك اللدود... 739 00:53:56,176 --> 00:53:59,442 وهم في طريقهم إلى هنا، أبحث عن الطائر الأزرق. 740 00:53:59,546 --> 00:54:01,606 الطائر الأزرق؟ 741 00:54:01,715 --> 00:54:04,199 لقد وضعت العديد من العقبات في طريقهم ما أستطيع. 742 00:54:04,363 --> 00:54:05,574 الآن الأمر متروك لك. 743 00:54:05,736 --> 00:54:07,796 ماذا تريد منا أن نفعل؟ 744 00:54:07,821 --> 00:54:09,754 تخويفهم. ترويعهم. 745 00:54:09,833 --> 00:54:11,893 أدخلوا خوف الشيطان فيهم! 746 00:54:12,158 --> 00:54:15,458 حتى ينسوا ما جاءوا من أجله والعودة إلى حيث ينتمون. 747 00:54:15,562 --> 00:54:18,122 تذكر ماذا يعني ذلك. 748 00:54:18,231 --> 00:54:21,827 - أوك، سأعتمد عليك. - نعم. 749 00:54:21,935 --> 00:54:23,961 - سنقوم بإصلاحها! - هذا صحيح! 750 00:54:24,070 --> 00:54:27,063 - سيكون الأمر ممتعًا، هاه؟ - جولي؟ هل أنتم جميعا سخيفون؟ 751 00:54:27,173 --> 00:54:30,337 لم تسمع ما قالته؟ إنهم يسعون وراء الطائر الأزرق. 752 00:54:30,443 --> 00:54:33,845 ما الفائدة من تخويفهم؟ سوف يعودون فقط مرارا وتكرارا. 753 00:54:33,947 --> 00:54:36,007 - لا، يجب علينا تدميرهم. - تدميرهم! 754 00:54:36,116 --> 00:54:38,608 وهذا ما فعله الرجل لنا منذ قرون. 755 00:54:38,718 --> 00:54:41,318 - نعم، لقد قطعوا علينا بالآلاف. - ورجفت أخشابنا! 756 00:54:41,388 --> 00:54:43,357 - إنه على حق! - يجب ألا يهربوا. 757 00:54:43,456 --> 00:54:45,652 اذهب وأخبر ويند. اضربه في حالة جنون. 758 00:54:45,759 --> 00:54:49,355 احصل حتى على أعدائنا للمساعدة. النار، البرق – دعهم جميعا يعرفون. 759 00:54:49,462 --> 00:54:52,694 أخبرهم، إذا لزم الأمر، سنضحي حتى بأنفسنا. أي شئ! 760 00:54:52,744 --> 00:54:53,737 ولكن يجب ألا يكون هناك خطأ. 761 00:54:53,762 --> 00:54:56,988 يجب ألا يكون هناك فشل. هؤلاء الأطفال يجب أن يموتوا! 762 00:54:57,070 --> 00:54:59,130 - أوك على حق! - سأضربهم بأغصاني! 763 00:54:59,239 --> 00:55:02,505 - سوف نتخلص منهم! - يذهب! اذهبوا بسرعة، كل واحد منكم! 764 00:55:33,506 --> 00:55:35,566 أليست سلمية وهادئة؟ 765 00:55:35,675 --> 00:55:39,908 لكنني لا أرى أي طيور زرقاء. لا أرى أي طيور على الإطلاق. 766 00:55:40,013 --> 00:55:42,710 حسنًا، الأشجار مليئة بهم. سترى. 767 00:55:42,816 --> 00:55:46,548 أوه، ميتيل، انظر إلى هذه الشجرة القديمة الكبيرة. 768 00:55:46,653 --> 00:55:49,452 ألا يحب أبي أن يقطعها؟ 769 00:55:51,024 --> 00:55:54,051 يبدو أن العاصفة تهب. 770 00:55:56,996 --> 00:56:00,831 من الأفضل أن نذهب إلى مكان ما حتى ينفجر هذا. 771 00:56:00,934 --> 00:56:04,063 ميتيل، انتظر! لماذا لا نختبئ هنا؟ 772 00:56:20,954 --> 00:56:25,688 أول مرة تنقلب عليّ شجرة. 773 00:56:25,792 --> 00:56:29,320 <ط> تايلو! هنا، سأساعدك على النهوض. هل تأذيت؟ 774 00:56:38,872 --> 00:56:41,740 إنها عاصفة. كنت أعرف. 775 00:56:41,841 --> 00:56:45,972 - يبدو أشبه بالإعصار. - لا تتحمّس. ليس هناك خطر. 776 00:56:53,386 --> 00:56:56,151 تعال! من الأفضل أن نخرج من هنا! 777 00:56:56,256 --> 00:56:58,623 هيا يا تيلتيل. 778 00:56:58,725 --> 00:57:01,126 لا، لا! من هنا! 779 00:57:05,698 --> 00:57:07,929 ميتيل! ميتيل! 780 00:57:08,034 --> 00:57:10,094 - هل تأذيت؟ - أنا بخير. 781 00:57:10,203 --> 00:57:12,934 - دعونا نستمر. - تعال. سأعتني بك. 782 00:57:13,039 --> 00:57:15,907 اتبعني! أنا أعرف الطريق للخروج! 783 00:57:35,962 --> 00:57:40,024 - دعونا نعود! - العاصفة أسوأ هناك. تعال! 784 00:58:17,470 --> 00:58:19,530 من هنا! 785 00:58:21,407 --> 00:58:23,467 تعال! 786 00:58:23,576 --> 00:58:26,102 لا تستمع لها! إنها تحاول الإيقاع بنا! 787 00:58:29,782 --> 00:58:33,082 يساعد! يساعد! 788 00:58:33,186 --> 00:58:35,712 أنقذني! 789 00:58:38,324 --> 00:58:41,658 - تايليت! - عد إلى هنا! 790 00:58:41,761 --> 00:58:44,697 - علينا أن ننقذها، تايلو! - لا يمكنك المرور عبر تلك النار! 791 00:58:44,797 --> 00:58:45,929 علينا أن! 792 00:58:46,250 --> 00:58:48,087 لقد فات الأوان! سوف نحرق أنفسنا! 793 00:59:31,210 --> 00:59:34,203 بسرعة، إلى القارب! 794 01:00:10,661 --> 01:00:14,655 يا نور هل تسامحنا؟ لا ينبغي لنا أن نذهب بدونك. 795 01:00:14,765 --> 01:00:17,462 أنت آمن الآن. هذا كل ما يهم. 796 01:00:17,568 --> 01:00:19,594 لقد تم التجديف طوال الليل. 797 01:00:19,703 --> 01:00:22,764 ضرب البرق. اشتعلت النيران في الغابة بأكملها. 798 01:00:22,873 --> 01:00:25,775 نعم البرق والنار هم إخوتي. 799 01:00:25,876 --> 01:00:28,038 يمكن أن يكونوا أشرارًا جدًا. 800 01:00:28,145 --> 01:00:31,582 - لقد حصلنا على حرق تقريبا. - لقد احترقت تايليت. 801 01:00:31,682 --> 01:00:34,652 لقد حصلت على ما تستحقه. 802 01:00:34,752 --> 01:00:38,712 أوه، لا تقل ذلك، تايلو. تايليت المسكينة. 803 01:00:38,822 --> 01:00:40,984 هناك يا عزيزي. لا تكن غير سعيد. 804 01:00:41,091 --> 01:00:43,151 ماذا عن الطائر الأزرق؟ 805 01:00:43,260 --> 01:00:47,163 لم نر واحدة. ليس واحدا. لم يكن لدينا الوقت للنظر. 806 01:00:47,264 --> 01:00:50,496 إذا سألتني، لا يوجد مثل هذا الطائر 807 01:00:50,601 --> 01:00:53,264 أوه، هناك، تايلو. يجب أن يكون هناك. 808 01:00:53,370 --> 01:00:56,397 بالطبع هناك. أنت لم تنظر في كل مكان. 809 01:00:56,507 --> 01:00:58,567 لا تزال هناك مملكة المستقبل. 810 01:00:58,676 --> 01:01:00,736 - المستقبل؟ - لماذا، نعم. 811 01:01:00,844 --> 01:01:03,008 الكثير من الأشياء الرائعة هم في المستقبل. 812 01:01:03,096 --> 01:01:03,969 ليس أنا. 813 01:01:04,048 --> 01:01:06,108 لقد رأيت ما يكفي من الأشياء الرائعة. 814 01:01:06,216 --> 01:01:10,278 - أوه، من فضلك، تايلو. - عليك أن تأتي معنا، تايلو. 815 01:01:10,387 --> 01:01:15,325 آسف. كل ما أستطيع رؤيته في المستقبل بالنسبة لي هو مؤلم الأورام. 816 01:01:15,426 --> 01:01:19,193 - إذن هل ستنتظرنا؟ - بكل سرور. وخذ وقتك. 817 01:01:19,296 --> 01:01:21,788 يأتي. من الأفضل أن نبدأ. 818 01:01:21,899 --> 01:01:25,563 - هل المستقبل بعيد؟ - لا، فقط فوق التل. 819 01:01:40,618 --> 01:01:44,453 استمر في الصعود لأعلى ولأعلى بقدر ما يمكنك الذهاب. 820 01:01:45,723 --> 01:01:47,988 ألا يمكنك أن تأتي معنا هذه المرة؟ 821 01:01:48,092 --> 01:01:49,263 لن تحتاج لي. 822 01:01:49,459 --> 01:01:52,315 عندما تكون مستعدًا للمغادرة، سآتي من أجلك. 823 01:03:03,801 --> 01:03:07,795 هل سبق لك أن رأيت الكثير من الأطفال؟ 824 01:03:07,905 --> 01:03:10,204 أنت لا تفترض كلهم عائلة واحدة؟ 825 01:03:10,307 --> 01:03:13,072 ينظر! يعيش الأطفال! 826 01:03:13,177 --> 01:03:15,237 انظر إلى الأطفال الأحياء! 827 01:03:15,345 --> 01:03:20,147 - لماذا يسموننا "الأطفال الأحياء"؟ - لا أعرف. 828 01:03:20,250 --> 01:03:22,310 دعنا نذهب للتحدث معهم. 829 01:03:25,556 --> 01:03:27,650 أنتم أطفال أحياء، أليس كذلك؟ 830 01:03:27,758 --> 01:03:31,286 - بالطبع نحن على قيد الحياة. أليس كذلك؟ - أوه لا. 831 01:03:31,395 --> 01:03:33,626 ليس بعد. نحن ننتظر أن نولد. 832 01:03:33,731 --> 01:03:35,825 كم هو مضحك أنك ترتدي ملابسك! 833 01:03:35,933 --> 01:03:37,993 كنت أفكر في نفس الشيء عنك. 834 01:03:38,102 --> 01:03:40,970 - ما هي تلك الأشياء على قدميك؟ - إنهم حذائي. 835 01:03:41,071 --> 01:03:43,131 أحذية؟ لماذا هم؟ 836 01:03:43,240 --> 01:03:47,769 إنهم لحماية قدميك من الشوك والحجارة ومن البرد. 837 01:03:47,878 --> 01:03:51,974 كل شيء مربك للغاية، ولكن أفترض سوف نفهم ذلك عندما نولد. 838 01:03:52,082 --> 01:03:53,269 لماذا لا تولد؟ 839 01:03:53,410 --> 01:03:55,770 أوه، سوف نفعل، ولكن لدينا لننتظر دورنا. 840 01:03:55,853 --> 01:03:57,913 سأولد بعد ثلاث سنوات. 841 01:03:58,021 --> 01:04:01,116 - سأولد على العرش. - هل هي جميلة على الأرض؟ 842 01:04:01,225 --> 01:04:04,491 - أوه، نعم. كل شيء على ما يرام. - إنها جميلة. 843 01:04:04,595 --> 01:04:06,928 <ط> ميتيل! أوه ميتيل! 844 01:04:08,398 --> 01:04:11,197 - ميتيل! - مرحبًا. 845 01:04:11,301 --> 01:04:15,966 - أنت ميتيل وتيلتيل. - كيف تعرف أسمائنا؟ 846 01:04:16,073 --> 01:04:19,305 هذا ليس مفاجئًا جدًا. سأكون أختك الصغيرة. 847 01:04:19,409 --> 01:04:22,140 - ماذا؟ - أختنا؟ 848 01:04:22,246 --> 01:04:24,306 أوه! أنت قادم للعيش معنا. 849 01:04:24,414 --> 01:04:26,679 - نعم. - متى؟ 850 01:04:26,784 --> 01:04:29,379 حسنًا، لا أعرف متى بالضبط. في سنة ربما. 851 01:04:29,486 --> 01:04:32,945 - هذا رائع. - نعم بطريقة ما. 852 01:04:33,056 --> 01:04:37,357 "بطريقة ما"؟ سيكون هناك ثلاثة منا. سيكون لدينا الكثير من المرح. 853 01:04:37,461 --> 01:04:40,795 - ليس لفترة طويلة جدا. - لماذا لا؟ 854 01:04:40,898 --> 01:04:42,958 سأكون معك لفترة قصيرة فقط. 855 01:04:43,066 --> 01:04:46,696 وبعد ذلك سوف تذهب بعيدا؟ 856 01:04:46,804 --> 01:04:48,864 - نعم. - أوه. 857 01:04:48,972 --> 01:04:51,422 لا يكاد يكون من المفيد أنت قادم على الإطلاق، أليس كذلك؟ 858 01:04:51,557 --> 01:04:52,262 صه! 859 01:04:52,342 --> 01:04:55,972 قد يبدو الأمر كذلك، ولكن لا يمكننا الاختيار والاختيار. 860 01:04:56,079 --> 01:04:58,139 ماذا يفعلون؟ 861 01:04:58,248 --> 01:05:00,581 - إنهم يعملون. - العمل في ماذا؟ 862 01:05:00,684 --> 01:05:03,518 <ط> أوه، كل أنواع الأشياء. اذهب وانظر، إذا أردت. 863 01:05:03,620 --> 01:05:06,146 لن يمانعوا. 864 01:05:06,256 --> 01:05:10,159 أوه، لقد كان من الرائع رؤيتك. 865 01:05:10,260 --> 01:05:13,162 - وداعا يا أختي الصغيرة. - مع السلامة. 866 01:05:13,263 --> 01:05:15,459 سأخبر ماما أنك قادم. 867 01:05:29,980 --> 01:05:32,347 هل ترغب في رؤية اكتشافي؟ 868 01:05:32,449 --> 01:05:34,509 - أوه، نعم. - ما هذا؟ 869 01:05:34,618 --> 01:05:38,248 لا يبدو الأمر كثيرًا، أعلم، لكنه سيوفر الكثير من المعاناة. 870 01:05:38,355 --> 01:05:39,163 كيف؟ 871 01:05:39,378 --> 01:05:41,611 وسوف يضع الناس في النوم عندما يشعرون بالألم. 872 01:05:41,692 --> 01:05:43,027 لنفترض أنك كسرت ذراعك. 873 01:05:43,160 --> 01:05:45,619 هذا سوف يضعك في النوم بينما يقومون بإصلاحه. 874 01:05:45,696 --> 01:05:47,927 ولن أشعر بأي شيء؟ لا ألم؟ 875 01:05:48,031 --> 01:05:50,091 كيف يمكنك؟ ستكون نائماً بسرعة. 876 01:05:50,200 --> 01:05:52,260 سيكون مفيدًا جدًا، ألا تعتقد ذلك؟ 877 01:05:52,369 --> 01:05:54,463 أوه نعم. اسرع وولد نفسك. 878 01:05:54,571 --> 01:05:56,631 سأفعل... قريباً. 879 01:06:20,864 --> 01:06:23,129 مرحبًا. 880 01:06:23,233 --> 01:06:25,293 مرحبًا. 881 01:06:25,402 --> 01:06:27,735 لماذا أنت حزين جدا؟ 882 01:06:27,838 --> 01:06:29,932 كنت أفكر فقط. 883 01:06:30,040 --> 01:06:34,171 سأذهب إلى الأرض قريبًا جدًا الآن. في أي يوم تقريبًا. 884 01:06:34,278 --> 01:06:38,181 - ألا تريد أن تذهب؟ - لا، أخشى لا. 885 01:06:38,282 --> 01:06:40,649 سوف يعجبك بمجرد وصولك إلى هناك. 886 01:06:40,751 --> 01:06:43,846 هناك الكثير من التعاسة. 887 01:06:43,954 --> 01:06:46,856 هنا نحن جميعا أحرار. 888 01:06:46,957 --> 01:06:49,119 ولكننا لم نولد أحراراً، أليس كذلك؟ 889 01:06:49,226 --> 01:06:52,492 - أليس كذلك؟ - ربما يكون البعض كذلك. 890 01:06:52,596 --> 01:06:56,363 لكن الكثير يولدون في العبودية والجشع.. 891 01:06:56,466 --> 01:06:59,800 والظلم والقسوة. 892 01:06:59,903 --> 01:07:02,134 وهذا ما سأقاتله. 893 01:07:02,239 --> 01:07:08,008 يجب أن أحاول أن أجعلهم يرون أن الناس يجب أن يفعلوا ذلك يكونون هم أنفسهم على الأرض كما هم هنا- 894 01:07:08,111 --> 01:07:12,811 أحرار ومتساويون ومتحدون. 895 01:07:12,916 --> 01:07:16,375 ثم يجب أن أفكر كنت تريد أن تذهب. 896 01:07:16,486 --> 01:07:20,184 لا، لن يستمعوا. 897 01:07:20,290 --> 01:07:23,089 لكنهم سيفعلون. يجب أن تجعلهم يستمعون. 898 01:07:24,795 --> 01:07:27,526 سوف يدمرونني. 899 01:07:30,100 --> 01:07:32,126 ما هذا؟ 900 01:07:56,793 --> 01:07:58,246 هذا هو الوقت. 901 01:07:58,388 --> 01:08:02,154 هذه هي الساعة عندما يكون الأطفال الذين ولدوا اليوم ينزلون إلى الأرض. 902 01:08:02,366 --> 01:08:06,064 - كيف ينزلون؟ هل هناك سلالم؟ - سترى. 903 01:08:15,112 --> 01:08:18,344 - سفينة. - بأشرعة فضية. 904 01:08:31,561 --> 01:08:34,793 - الدريتش. - هنا! 905 01:08:34,898 --> 01:08:36,958 أليسون. 906 01:08:37,067 --> 01:08:39,536 - أليسون! - تعالي يا أليسون. 907 01:08:39,636 --> 01:08:42,037 - هنا! - أرنهيم. 908 01:08:42,139 --> 01:08:44,802 <ط>- هنا! - ارميتاج. 909 01:08:44,908 --> 01:08:46,968 ارميتاج! 910 01:08:47,077 --> 01:08:50,104 باكستر. 911 01:08:50,213 --> 01:08:52,444 - هنا! - برونيج. 912 01:08:52,549 --> 01:08:55,485 برونيج، هذا أنت! 913 01:08:55,903 --> 01:08:58,077 وداعا للجميع. لا تتخلى عن أفكارك. 914 01:08:58,194 --> 01:08:59,303 استمر في العمل. 915 01:08:59,366 --> 01:09:02,158 - ستأتي إلى الأرض قريبًا. - مع السلامة! 916 01:09:02,259 --> 01:09:05,252 <ط> كارتر. القلعة. 917 01:09:16,940 --> 01:09:20,172 - لماذا تبكي؟ - لأنني خائف. 918 01:09:20,277 --> 01:09:22,337 ماذا؟ ماذا جرى؟ 919 01:09:22,446 --> 01:09:24,972 أخشى أنهم لن ينادوا اسمي. 920 01:09:25,082 --> 01:09:27,278 هل تقصد أنك تريد الذهاب؟ 921 01:09:27,384 --> 01:09:31,583 أوه نعم. لقد أردت أن أذهب لفترة طويلة. 922 01:09:31,688 --> 01:09:35,989 - لكن ماما وبابا ليس لديهما وقت لي. - ألا يريدونك؟ 923 01:09:36,093 --> 01:09:40,827 أنا متأكد من أنهم سيفعلون ذلك إذا فعلوا ذلك عرف كم يمكن أن نكون سعداء جميعا. 924 01:09:40,931 --> 01:09:44,368 <ط> دانفيلد. الغزلان. 925 01:09:44,468 --> 01:09:47,597 هذا أنا! لقد دعا اسمي للتو! 926 01:09:47,704 --> 01:09:50,139 - هذا أنا! هذا أنا! - هل ترى؟ 927 01:09:50,240 --> 01:09:53,540 إنهم يريدونك. استمر الآن. استمر. عجل. 928 01:09:53,643 --> 01:09:56,477 اذهب على طول الحق. اذهب جنبا إلى جنب. 929 01:09:56,580 --> 01:09:59,345 - اسمي ديرينج. - أنا أعرف. اذهب على طول الحق. 930 01:09:59,449 --> 01:10:03,147 إيجرت. 931 01:10:03,253 --> 01:10:05,722 إيفانز وإيفانز. 932 01:10:05,822 --> 01:10:07,882 إيفانز وإيفانز! 933 01:10:07,991 --> 01:10:10,051 - هنا! - هنا! 934 01:10:10,160 --> 01:10:12,925 عيلام. ايفرت. 935 01:10:14,931 --> 01:10:18,333 فينكلهوف. 936 01:10:18,435 --> 01:10:21,803 حسنًا. اركض على طول، على طول. 937 01:10:21,905 --> 01:10:25,239 هنا، هنا، هنا. لا يمكنك خداعي. عُد. إنه ليس دورك. 938 01:10:25,342 --> 01:10:27,349 وأنت أيضاً أيها الشاب. لم يطلقوا اسمك. 939 01:10:27,482 --> 01:10:28,825 عُد! عُد! 940 01:10:29,724 --> 01:10:31,482 فوكنر. 941 01:10:32,015 --> 01:10:34,883 - فيرجسون. - ماذا؟ المزيد من الباعة؟ 942 01:10:34,985 --> 01:10:37,216 هناك الكثير بالفعل. لدينا شكاوى. 943 01:10:37,320 --> 01:10:39,482 - حسنًا، اركض، اركض. - فلاناغان. 944 01:10:39,589 --> 01:10:40,917 أين المهندسين؟ 945 01:10:41,432 --> 01:10:42,589 أوه، ها أنت ذا. 946 01:10:42,822 --> 01:10:43,971 فروبيشر. 947 01:10:45,459 --> 01:10:46,909 هاموند. 948 01:10:49,032 --> 01:10:51,092 همبولت. 949 01:10:51,201 --> 01:10:54,069 هنا، هنا، هنا، هنا! لا، لا تفعل ذلك. تعال هنا، تعال هنا. 950 01:10:54,171 --> 01:10:57,539 هذه هي المرة الثالثة التي تحاول فيها أن تولد قبل وقتك. 951 01:10:57,641 --> 01:10:59,906 <ط> لا تسمح لي أمسك بك مرة أخرى. 952 01:11:00,010 --> 01:11:03,003 اذهب الآن. اذهب جنبا إلى جنب! 953 01:11:04,314 --> 01:11:06,510 تم استدعاء اسمك. تعال معنا. 954 01:11:06,616 --> 01:11:09,950 <ط> لقد سمعتني. تعال معنا. 955 01:11:13,190 --> 01:11:15,455 ما المشكلة هنا؟ أنت تمسك بنا. 956 01:11:15,559 --> 01:11:17,721 لو سمحت. اسمحوا لي أن أبقى معها. 957 01:11:17,827 --> 01:11:19,887 - ألا أستطيع الذهاب معه؟ - مستحيل. 958 01:11:19,996 --> 01:11:23,057 - أفضل ألا أولد حينها. - لا يمكنك الاختيار. 959 01:11:23,166 --> 01:11:26,864 من فضلك. نحن نحب بعضنا البعض، وسوف أولد بعد فوات الأوان. 960 01:11:26,970 --> 01:11:29,098 سوف أرحل قبل أن تنزل. 961 01:11:29,206 --> 01:11:32,870 - لن أراه مرة أخرى. - وهذا ليس من شأني. 962 01:11:32,976 --> 01:11:36,378 ألا تفهم؟ سنكون وحدنا في العالم. 963 01:11:36,479 --> 01:11:40,382 - أتحد وأفترق كما يقال لي. يأتي. - أوه لا! 964 01:11:40,483 --> 01:11:43,715 لن أولد! أنا لن! 965 01:11:43,820 --> 01:11:47,052 أوه، اتركه معي. اتركه من فضلك. 966 01:11:47,157 --> 01:11:50,321 تعال، تعال. انه لن يذهب للموت، ولكن للعيش. 967 01:12:00,570 --> 01:12:03,267 سأكون أتعس شيء على وجه الأرض. 968 01:12:03,373 --> 01:12:05,706 سأحبك دائما. 969 01:12:06,843 --> 01:12:09,108 يأتي. 970 01:12:09,212 --> 01:12:11,909 لا! لا! 971 01:12:12,015 --> 01:12:14,416 لا! 972 01:12:23,960 --> 01:12:26,020 تعال معنا. 973 01:12:27,464 --> 01:12:29,990 تم استدعاء اسمك. تعال معنا. 974 01:12:32,936 --> 01:12:35,929 <ط> تعال معنا. تعال هناك. تعال معنا. 975 01:12:47,083 --> 01:12:49,109 حظا سعيدا. 976 01:12:55,258 --> 01:12:59,161 - واين. - هنا! 977 01:12:59,262 --> 01:13:01,891 <ط>- الشباب. - هنا! 978 01:13:01,998 --> 01:13:05,628 - زيمرمان. - تعال يا زيمرمان. تعال معنا. 979 01:13:05,735 --> 01:13:08,261 هذا كل شيء لهذا اليوم. 980 01:13:11,675 --> 01:13:13,735 - نحن ذاهبون! - نحن ذاهبون! 981 01:13:13,843 --> 01:13:16,005 الوداع! 982 01:13:57,687 --> 01:13:59,747 من هذا الذي يغني الآن؟ 983 01:13:59,856 --> 01:14:04,021 تلك هي أصوات أمهاتهم الخروج لمقابلتهم. 984 01:14:54,244 --> 01:14:57,578 أسرع يا ميتيل! أريد رؤية أمي وأبي. 985 01:14:59,282 --> 01:15:02,411 لا استطيع الانتظار لأخبرهم جميع الأماكن التي كنا فيها. 986 01:15:07,123 --> 01:15:10,093 لكن الطائر الأزرق – ماذا نفعل؟ 987 01:15:10,193 --> 01:15:12,458 ماذا نقول للجنية بيرلون؟ 988 01:15:12,562 --> 01:15:14,531 أخبرها بالحقيقة. 989 01:15:14,631 --> 01:15:18,124 لقد ذهبنا إلى كل مكان قالت- بدا في كل مكان. 990 01:15:18,234 --> 01:15:22,763 هذا ما يجب أن تقوله لها. لقد بذلت قصارى جهدك. 991 01:15:22,872 --> 01:15:25,137 ربما لا يوجد أي طائر أزرق. 992 01:15:25,241 --> 01:15:29,008 هذا ما كنت أقوله منذ أن بدأنا. 993 01:15:29,112 --> 01:15:31,445 من الأفضل أن تدخل الآن. 994 01:15:31,548 --> 01:15:34,347 ألن تدخل أنت أيضاً؟ حتى تتمكن من مساعدتنا في شرح؟ 995 01:15:34,451 --> 01:15:38,013 لا يا عزيزي. لدي العديد من الأماكن للذهاب. 996 01:15:38,121 --> 01:15:40,386 لن نراكم بعد الآن؟ 997 01:15:40,490 --> 01:15:44,291 بالطبع سوف تفعل ذلك. سأكون دائما معك. 998 01:15:44,394 --> 01:15:46,454 ليس كما تراني الآن.. 999 01:15:46,563 --> 01:15:48,623 لكنك ستعرفني. 1000 01:15:48,731 --> 01:15:53,726 سأكون في كل شعاع قمر، في كل نجم يسطع.. 1001 01:15:53,837 --> 01:15:56,329 في كل فجر يشرق.. 1002 01:15:56,439 --> 01:15:59,170 وكل مصباح أضاء.. 1003 01:15:59,275 --> 01:16:02,643 في كل خير ومشرق فكرت في روحك. 1004 01:16:02,745 --> 01:16:06,079 أنت تفهم، أليس كذلك؟ 1005 01:16:06,182 --> 01:16:08,651 نعم، أعتقد ذلك. 1006 01:16:08,751 --> 01:16:12,745 وداعا إذن، حتى نلتقي مرة أخرى. 1007 01:16:12,856 --> 01:16:15,223 - مع السلامة. - الوداع. 1008 01:16:39,215 --> 01:16:43,516 <ط>استيقظ! استيقظ يا ميتيل وتيلتيل أيها النائمون. 1009 01:16:43,620 --> 01:16:46,021 استيقظ! 1010 01:16:46,122 --> 01:16:51,117 أعلن أنك ستنام على مدار الساعة إذا سمحت لك. 1011 01:16:52,195 --> 01:16:55,529 مومياء. أوه، ماما! 1012 01:16:55,632 --> 01:16:58,261 إنها ماما، تيلتيل! 1013 01:16:58,368 --> 01:17:01,805 - ماما! نحن في المنزل! - إنه هو أنت! 1014 01:17:01,905 --> 01:17:04,807 حسنا، بالطبع هذا أنا. من كنت تعتقد أنه كان؟ 1015 01:17:04,908 --> 01:17:07,810 - أوه، أنا سعيد للغاية يا أمي. - ما بكم يا أطفال؟ 1016 01:17:07,911 --> 01:17:11,279 - من الجيد رؤيتك مرة أخرى. - لقد مضى وقت طويل. 1017 01:17:11,381 --> 01:17:13,873 يا له من هراء. لقد كنت تحلم. 1018 01:17:13,983 --> 01:17:16,214 - تعالي ارتدي ملابسك. - لم يكن حلما. 1019 01:17:16,319 --> 01:17:18,618 لقد شاهدنا الجدة والجد أليس كذلك يا تيلتيل؟ 1020 01:17:18,721 --> 01:17:21,748 نعم، والجد لا يزال نحت تلك الصفارات الصغيرة. 1021 01:17:21,858 --> 01:17:23,918 ما الذي تتحدثون عنه يا أطفال؟ 1022 01:17:24,027 --> 01:17:26,087 والجدة فقط نفس ما كانت عليه. 1023 01:17:26,195 --> 01:17:28,664 - بالضبط. - ما هذا الضجيج؟ 1024 01:17:28,765 --> 01:17:30,825 بابي! 1025 01:17:32,101 --> 01:17:34,093 أوه، أبي، من الجيد رؤيتك. 1026 01:17:34,203 --> 01:17:36,172 هناك شيء خاطئ مع هؤلاء الأطفال. 1027 01:17:36,272 --> 01:17:39,025 لا بد أنهم أكلوا شيئا الليلة الماضية الذي لم يتفق معهم. 1028 01:17:39,049 --> 01:17:40,394 إنهم يبدون على ما يرام بالنسبة لي. 1029 01:17:40,426 --> 01:17:43,635 إنهم يتحدثون مثل هذا الهراء حول رؤية أجدادهم. 1030 01:17:43,861 --> 01:17:47,764 - لقد فعلنا يا أبي. لقد فعلنا ذلك حقًا. - لكننا في المنزل الآن. 1031 01:17:47,951 --> 01:17:50,250 ولقد افتقدناك كثيرا. 1032 01:17:50,353 --> 01:17:53,323 تقصد أنك ذاهب أن تفتقدني عندما أذهب إلى الحرب. 1033 01:17:53,423 --> 01:17:55,483 أوه، لقد نسيت. 1034 01:17:59,529 --> 01:18:02,294 - من هذا الآن؟ - سأذهب. 1035 01:18:02,398 --> 01:18:04,958 ارتديا ملابسكما الآن، كلاكما. اسرع. 1036 01:18:05,068 --> 01:18:09,699 فيلهلم. لكنك قلت أننا كذلك للتجمع عند الظهر بساحة القرية . 1037 01:18:09,759 --> 01:18:10,947 هذا صحيح، كنا. 1038 01:18:11,344 --> 01:18:13,953 ولكن الآن يمكنك أن تنفق عيد الميلاد الخاص بك في المنزل. 1039 01:18:14,143 --> 01:18:17,136 - ماذا؟ ماذا حدث؟ - تم إعلان الهدنة الليلة الماضية. 1040 01:18:17,246 --> 01:18:19,715 - هدنة؟ - يتم التوقيع على المعاهدة اليوم. 1041 01:18:19,816 --> 01:18:21,042 أوه، الحمد لله! 1042 01:18:21,300 --> 01:18:24,744 وجرة القلم أفضل من ضربة سيف، أليس كذلك؟ 1043 01:18:24,821 --> 01:18:27,552 الليلة الماضية شعرت وكأنني شيطان يأتي بمثل هذه الأخبار 1044 01:18:27,657 --> 01:18:29,717 آه، ولكن هذا الصباح أنت مثل سانتا كلوز. 1045 01:18:29,826 --> 01:18:32,796 - مع هدية السلام. - وهذه هدية تستحق الحصول عليها. 1046 01:18:32,895 --> 01:18:34,955 كلهم يقولون ذلك عندما أخبرهم. 1047 01:18:35,064 --> 01:18:38,000 - حسنا، وداعا. عيد ميلاد مجيد! - مع السلامة. عيد ميلاد مجيد! 1048 01:18:38,101 --> 01:18:41,367 عيد ميلاد مجيد! 1049 01:18:41,471 --> 01:18:44,407 أبي، هل هذا صحيح؟ ليس عليك الذهاب إلى الحرب؟ 1050 01:18:44,507 --> 01:18:47,306 - نعم عزيزتي هذا صحيح. - أليست هذه أخبار رائعة؟ 1051 01:18:47,410 --> 01:18:50,005 - أوه، أنا سعيد للغاية يا أبي. - كلنا سعداء يا عزيزتي. 1052 01:18:50,113 --> 01:18:53,481 - وأنا أيضاً يا أبي. أنا أيضاً. - ولد عجوز جيد. 1053 01:18:53,583 --> 01:18:56,678 انظر، حتى تايلو يحاول إخبارك كم هو سعيد يا أبي. 1054 01:18:56,786 --> 01:18:59,255 - تايلو القديم الجيد. - لقد كان رائعًا. 1055 01:18:59,355 --> 01:19:02,653 شجاع مثل أي شيء. وأنقذنا من النار. 1056 01:19:02,748 --> 01:19:04,696 أقول لك، هناك شيء ما الخطأ معهم. 1057 01:19:04,721 --> 01:19:05,889 ما هذا بشأن الحريق؟ 1058 01:19:05,962 --> 01:19:08,261 الغابة. واحترقت الأشجار كلها. 1059 01:19:08,364 --> 01:19:10,424 وكذلك كان تايليت. 1060 01:19:10,533 --> 01:19:13,025 أوه، الشيء المسكين. 1061 01:19:13,136 --> 01:19:16,265 حسنًا، يبدو أنها فعلت ذلك شهية جيدة جداً هذا الصباح. 1062 01:19:16,372 --> 01:19:18,705 لكنها فقدت حياتها في الحريق. 1063 01:19:18,808 --> 01:19:21,869 - لم نتمكن من إنقاذها. - هل هذا صحيح؟ 1064 01:19:21,978 --> 01:19:24,538 حسنًا، القطط لديها تسعة أرواح. 1065 01:19:24,647 --> 01:19:28,379 - ربما لديها ثمانية للذهاب. - وهذا ما يفسر ذلك. 1066 01:19:28,484 --> 01:19:30,510 لقد كانت قاسية جدًا معنا.. 1067 01:19:30,620 --> 01:19:33,522 أليست كذلك يا تايلو؟ 1068 01:19:33,623 --> 01:19:36,684 هكذا لها، تايلو! كذا لها! 1069 01:19:36,793 --> 01:19:38,955 تعال معنا. اذهب إلى الطاولة. 1070 01:19:39,062 --> 01:19:41,122 فطورك جاهز. 1071 01:19:46,235 --> 01:19:49,797 يا ماما كل شئ تمام رائع جدا، أليس كذلك؟ 1072 01:19:49,906 --> 01:19:52,341 مشرقة جدا ولامعة وجميلة. 1073 01:19:52,442 --> 01:19:55,640 <ط>هل هو؟ لماذا، إنه نفس الشيء كما كانت دائمًا. 1074 01:19:55,745 --> 01:19:59,443 أوه لا. انها مختلفة. مختلفة تماما. 1075 01:19:59,549 --> 01:20:03,816 لقد استيقظ والدك عند الفجر للقيام بذلك قفص لطائرك. هل أحببت ذلك؟ 1076 01:20:07,757 --> 01:20:10,226 تيلتيل، انظر! 1077 01:20:10,326 --> 01:20:13,296 طائري! انظروا ماذا حدث لها. 1078 01:20:13,396 --> 01:20:16,491 كان لونه بنيًا عندما أمسكنا به، والآن تغير. 1079 01:20:16,599 --> 01:20:18,898 إنه أزرق. إنه الطائر الأزرق! 1080 01:20:19,001 --> 01:20:20,731 - الطائر الأزرق؟ - الطائر الأزرق؟ 1081 01:20:20,837 --> 01:20:24,399 نعم. لقد بحثنا عنها في كل مكان. في كل مكان. 1082 01:20:24,507 --> 01:20:26,840 وطوال الوقت كان هنا. 1083 01:20:29,112 --> 01:20:31,980 - إلى أين أنت ذاهب؟ - سأعود حالا. 1084 01:20:34,851 --> 01:20:37,343 ما الذي جاء على الطفل؟ لم أرها هكذا من قبل. 1085 01:20:37,453 --> 01:20:39,513 أوه، إنها سعيدة فقط، هذا كل شيء. 1086 01:20:41,591 --> 01:20:44,857 - من الصعب الإمساك به، أليس كذلك؟ - أنجيلا! 1087 01:20:44,961 --> 01:20:47,658 لقد استيقظت! أنت تمشي! 1088 01:20:47,764 --> 01:20:51,929 نعم يا أمي. انظر، إنه طائر ميتيل. لقد أعطتها لي. 1089 01:20:52,034 --> 01:20:54,094 إنه طائر أزرق يا سيدة بيرلينجوت. 1090 01:20:54,203 --> 01:20:57,799 أوه، أنجيلا، لا أستطيع أن أصدق ذلك. 1091 01:20:57,907 --> 01:21:00,206 ميتيل، إنها معجزة. 1092 01:21:00,309 --> 01:21:02,778 يجب أن أركض وأخبر والدك. 1093 01:21:04,614 --> 01:21:07,550 - هل أستطيع أن أحتضنه الآن؟ - نعم، في دقيقة واحدة. 1094 01:21:07,650 --> 01:21:10,313 امسكه بلطف الآن. بلطف. 1095 01:21:10,419 --> 01:21:13,014 أوه، إنه ناعم جدًا ودافئ. 1096 01:21:13,122 --> 01:21:15,182 هل تظن أنه- 1097 01:21:17,560 --> 01:21:19,654 أوه، لقد ذهب! 1098 01:21:19,762 --> 01:21:21,731 أوه ميتيل! 1099 01:21:21,831 --> 01:21:25,324 لقد كنت سعيدًا جدًا، والآن اختفت! 1100 01:21:25,434 --> 01:21:27,528 لا تقلقي يا أنجيلا. سوف نجدها مرة أخرى. 1101 01:21:27,637 --> 01:21:29,902 أوه، لا نستطيع. لا نستطيع أبدا. 1102 01:21:30,006 --> 01:21:32,475 أوه، نعم، نستطيع. أعلم أننا نستطيع ذلك. 1103 01:21:32,575 --> 01:21:36,478 ولكن كيف تعرف؟ هل أنت متأكد يا ميتيل؟ 1104 01:21:36,579 --> 01:21:39,515 نعم، أنجيلا، أنا متأكدة. 1105 01:21:39,615 --> 01:21:42,622 لأننا الآن نعرف أين تبحث عنه... 1106 01:21:43,396 --> 01:21:44,802 أليس كذلك؟